1
00:00:26,125 --> 00:00:28,375
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:44,792 --> 00:00:46,291
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

3
00:02:26,709 --> 00:02:27,875
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

4
00:02:27,875 --> 00:02:28,834
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

5
00:02:33,959 --> 00:02:35,041
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

6
00:02:36,625 --> 00:02:37,375
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

7
00:02:42,458 --> 00:02:45,041
Γεια, έχουμε τον σουτέρ
στην υπόθεση Lopez.

8
00:02:45,041 --> 00:02:46,375
Αυτό είπα!

9
00:02:46,709 --> 00:02:47,750
Αποκλείεται.

10
00:02:49,500 --> 00:02:50,625
Γεια σου, τι συμβαίνει;

11
00:02:50,625 --> 00:02:52,750
Γεια, είναι
κοτόπουλο-νουντλ Κάμπελ.

12
00:02:52,750 --> 00:02:54,166
Δεν πρέπει να κάθεσαι
σε παιδικό καρεκλάκι;

13
00:02:54,166 --> 00:02:55,625
Αναφορά ιατροδικαστή.

14
00:02:55,625 --> 00:02:57,417
Ε, φίλε, γιατί δεν το κάνεις
απλά δοκιμάστε το κρακ;

15
00:02:57,417 --> 00:02:58,583
Κολλεγιακό χιούμορ.

16
00:02:58,583 --> 00:03:01,041
Ω, ναι. Ο καπετάνιος
λέει όχι άλλες 9-7-6 κλήσεις.

17
00:03:15,166 --> 00:03:17,125
Αχ, κύριε Λάβμπιντς,
θα πρέπει να ψάξεις

18
00:03:17,125 --> 00:03:18,917
ανώτερη φώτιση
κάπου αλλού.

19
00:03:18,917 --> 00:03:19,959
Είμαι ο υπολοχαγός Κόουλ.

20
00:03:19,959 --> 00:03:21,583
Μου έχουν ανατεθεί
στην υπόθεση.

21
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
με ρώτησαν
να επιστρέψω εδώ,
κοιτάξτε μέσα από το αρχείο.

22
00:03:23,000 --> 00:03:25,125
Δεν ήθελε να είναι
αγενής.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

23
00:03:25,125 --> 00:03:27,125
Ναι, άκουσα για σένα.
Δεν το περίμενα
εσύ τόσο σύντομα.

24
00:03:27,125 --> 00:03:29,083
Δούλεψες,
στη Νέα Υόρκη, σωστά;

25
00:03:29,083 --> 00:03:30,500
Δολοφονίες DeMarco;
Ναι, κύριε.

26
00:03:30,500 --> 00:03:31,667
Ναι, καλά,
αυτό δεν είναι Νέα Υόρκη,

27
00:03:31,667 --> 00:03:33,625
και αυτό δεν είναι
οι δολοφονίες DeMarco.

28
00:03:33,625 --> 00:03:35,792
Δουλεύουμε ως ομάδα
εδώ γύρω.

29
00:03:35,792 --> 00:03:37,583
Ξέρεις, ο τρόπος
Δουλεύω είναι, ε,

30
00:03:37,583 --> 00:03:39,583
Απλώς μου αρέσει
για να λυθεί η υπόθεση.

31
00:03:39,583 --> 00:03:40,500
Δεν με νοιάζει πραγματικά
ποιος παίρνει την πίστωση.

32
00:03:41,667 --> 00:03:42,458
Ομορφος.

33
00:03:43,166 --> 00:03:44,625
Και αυτό είναι αυτό.

34
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
Αυτόν τον τύπο τον λέμε
ο «Οικογενειάρχης».

35
00:03:46,458 --> 00:03:48,625
Σκότωσε έξι οικογένειες
τους τελευταίους οκτώ μήνες,

36
00:03:48,625 --> 00:03:50,291
Όλες οι τελετουργικές δολοφονίες.

37
00:03:50,291 --> 00:03:51,458
Έχετε βρει
οποιαδήποτε σύνδεση

38
00:03:51,458 --> 00:03:53,583
μεταξύ των θυμάτων
καθόλου;

39
00:03:53,583 --> 00:03:55,333
Εκτός από το γεγονός ότι
είναι όλοι καθολικοί,

40
00:03:55,333 --> 00:03:57,959
που δένει
το τελετουργικό της σταύρωσης, αρ.

41
00:03:57,959 --> 00:03:59,458
Γεια, Τζιμ...

42
00:03:59,458 --> 00:04:00,458
Μόλις βρήκαν
δύο ακόμη.

43
00:04:01,500 --> 00:04:03,250
Λοιπόν... Φρέσκο ​​φόνο.

44
00:04:03,250 --> 00:04:04,792
Σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.

45
00:04:04,792 --> 00:04:05,625
Πάμε.

46
00:04:06,959 --> 00:04:08,834
(ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΡΑΔΙΟΦΥΛΕΙΟ)
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

47
00:04:12,542 --> 00:04:13,709
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

48
00:04:20,000 --> 00:04:21,041
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ ΤΗΣ ΚΑΜΕΡΑΣ)

49
00:04:30,333 --> 00:04:31,500
Δεν είναι το ίδιο, Τζιμ.

50
00:04:33,166 --> 00:04:35,667
Ναι, αυτό είναι το πρώτο
ένα σε ένα μοτέλ.

51
00:04:35,667 --> 00:04:38,583
Όλα τα υπόλοιπα έχουν πάρει
θέση στα σπίτια τους.

52
00:04:38,583 --> 00:04:40,667
Κανονικά μπορούμε να I.D.
το ζευγάρι,

53
00:04:40,667 --> 00:04:42,125
αλλά... Εκτός από αυτό,

54
00:04:42,125 --> 00:04:43,291
είναι λίγο πολύ
ο ίδιος Μ.Ο.

55
00:04:48,667 --> 00:04:50,500
Υπάρχουν πολλά περισσότερα
από αυτό που συμβαίνει.

56
00:04:50,500 --> 00:04:51,500
Θέλω να πω, αυτό είναι διαφορετικό.

57
00:04:56,375 --> 00:04:59,417
Λοιπόν, παντρεύτηκες
ή τι;

58
00:04:59,417 --> 00:05:01,625
Βλέπω; Αυτό είναι που μισώ
σχετικά με νέους συνεργάτες.

59
00:05:01,625 --> 00:05:02,875
Πάντα θέλουν
για να γίνω προσωπικός.

60
00:05:04,709 --> 00:05:06,375
Δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό, εντάξει;

61
00:05:06,375 --> 00:05:08,709
Καλά.

62
00:05:08,709 --> 00:05:10,041
Ξεχάστε ότι ανέφερα ποτέ
οτιδήποτε απολύτως.

63
00:05:10,750 --> 00:05:11,542
Καλός.

64
00:05:12,875 --> 00:05:13,709
Παντρεύτηκες λοιπόν
ή τι;

65
00:05:15,625 --> 00:05:17,750
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

66
00:05:17,750 --> 00:05:19,709
Βλέπετε, κάθε αστυνομικός που ξέρω
που είναι παντρεμένος

67
00:05:19,709 --> 00:05:21,250
απέκτησε γυναίκα
που δεν θα κοιμηθεί μαζί του,

68
00:05:21,250 --> 00:05:23,041
δύο παιδιά που δεν ακούνε
σε αυτόν,

69
00:05:23,041 --> 00:05:24,583
και ένα σκυλί που θα προτιμούσε
γλείφει τον εαυτό του
παρά πηγαίνετε να φέρετε το χαρτί.

70
00:05:24,583 --> 00:05:26,875
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
Όλες οι μονάδες, απαντήστε
ένας φραγμένος ύποπτος

71
00:05:26,875 --> 00:05:29,250
με ομήρους
στο σχολείο St. Edmund.

72
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
Πιθανή αυτοκτονία.

73
00:05:30,375 --> 00:05:31,500
Ναι, είμαστε
σε εκείνη την περιοχή...

74
00:05:31,500 --> 00:05:33,375
Ουά, ουα, ρε, γεια,
φίλε, τι κάνεις;

75
00:05:33,375 --> 00:05:34,959
Τι; Είναι ακριβώς εδώ.

76
00:05:34,959 --> 00:05:36,375
Όχι, όχι. βλέπω,
αυτό είναι αυτοκτονία.

77
00:05:36,375 --> 00:05:37,750
Είμαστε ανθρωποκτονία.

78
00:05:37,750 --> 00:05:39,208
Τώρα, θέλει κάποιος χαζός γάιδαρος
να πηδήξεις από ένα κτίριο,

79
00:05:39,208 --> 00:05:40,709
αυτό είναι το πρόβλημά του.

80
00:05:40,709 --> 00:05:41,917
Κάποιος να του σπρώξει τον κώλο
έξω από το κτίριο,

81
00:05:41,917 --> 00:05:42,875
τότε τηλεφώνησέ με.

82
00:05:42,875 --> 00:05:44,875
Έτσι όπως το βλέπω,
ο θάνατος είναι θάνατος,

83
00:05:44,875 --> 00:05:47,917
Ξέρεις, εννοώ,
πρέπει να έχουμε συμπόνια

84
00:05:47,917 --> 00:05:49,959
για τους νεκρούς, τους ετοιμοθάνατους,
μπορεί να πεθαίνει,

85
00:05:49,959 --> 00:05:52,041
και ετοιμάζεται να πεθάνει.
Εντάξει, πάω, πάω.

86
00:05:52,041 --> 00:05:53,875
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΥΣΗ)

87
00:05:58,750 --> 00:05:59,917
(ΠΛΥΣΤΡΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

88
00:06:07,792 --> 00:06:08,875
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

89
00:06:15,083 --> 00:06:17,000
Πιο γρήγορα. Ερχομαι.
Γρήγορα, γρήγορα.

90
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Ερχομαι. Βιάσου, βιάσου.

91
00:06:19,000 --> 00:06:21,291
Ντετέκτιβ Κόουλ,
Ντετέκτιβ Κάμπελ.
Τι έχουμε;

92
00:06:21,291 --> 00:06:22,625
Υπάρχει ένα αγόρι
ονόματι Τζόνι Ντέβερελ.

93
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
Είναι ανώτερος.
Έχει όπλο

94
00:06:24,125 --> 00:06:25,291
Και μια τάξη γεμάτη παιδιά.

95
00:06:25,291 --> 00:06:26,458
CAMPBELL: Ω, αυτό είναι ωραίο.

96
00:06:26,458 --> 00:06:28,542
Τι θέλει;
Δεν ξέρω.

97
00:06:28,542 --> 00:06:30,208
Η κοπέλα του
χώρισε μαζί του.

98
00:06:30,208 --> 00:06:32,250
Την έχει και εκεί ψηλά.

99
00:06:32,250 --> 00:06:34,208
Υπήρξε σε οποιοδήποτε είδος
πρόβλημα πριν;

100
00:06:34,208 --> 00:06:35,333
Συνελήφθη για ναρκωτικά.

101
00:06:35,333 --> 00:06:37,125
Τον έβαλαν να δει
κάποιος θεραπευτής.

102
00:06:37,125 --> 00:06:39,792
Ναι. Πρέπει να ήταν
ο λάθος θεραπευτής, ε;

103
00:06:39,792 --> 00:06:41,834
Να είστε όλοι ήσυχοι,
Κράτα όλους πίσω.

104
00:06:44,750 --> 00:06:46,625
Ε, φίλε, ξέρεις
αυτή δεν είναι η συναυλία μας.

105
00:06:46,625 --> 00:06:48,625
Κοίτα, φίλε, αυτό είναι
ένα ερωτοχτυπημένο παιδί.

106
00:06:48,625 --> 00:06:49,959
Ένας καλά οπλισμένος
ερωτοχτυπημένο παιδί.

107
00:06:49,959 --> 00:06:51,208
Γιατί νομίζεις
πήραν S.W.A.T;

108
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
Γιατί αυτοί
φαίνονται καλά σε μαύρο.

109
00:06:53,458 --> 00:06:55,333
Δες αν μπορείς να με πάρεις
ένα ζευγάρι κινητά τηλέφωνα
αμέσως.

110
00:06:56,625 --> 00:06:57,834
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

111
00:06:59,291 --> 00:07:01,166
Τζόνι... Τζόνι,
παρακαλώ σταματήστε το.

112
00:07:01,166 --> 00:07:02,208
Θα σε πληγώσουν.

113
00:07:02,208 --> 00:07:04,333
Κλείσε το στόμα σου, Μίλι!

114
00:07:04,333 --> 00:07:06,041
Δεν έχω διάθεση.

115
00:07:06,041 --> 00:07:07,458
Άσε το όπλο κάτω, Τζόνι.
Απλά βάλτο κάτω.

116
00:07:07,458 --> 00:07:08,500
Σκάσε!

117
00:07:10,250 --> 00:07:12,333
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

118
00:07:12,333 --> 00:07:14,500
MILLIE: Τζόνι, σταμάτα.
Σε παρακαλώ, Τζόνι...

119
00:07:14,500 --> 00:07:15,500
ΚΟΛ: (ΠΑΝΩ Π.Α.) Τζόνι...

120
00:07:16,458 --> 00:07:19,959
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κόουλ,
L.A.P.D.

121
00:07:19,959 --> 00:07:21,500
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

122
00:07:23,083 --> 00:07:24,667
Πρέπει να μπω σε κάποιο είδος
του διαλόγου

123
00:07:24,667 --> 00:07:26,041
μαζί σου πριν από τα παιδιά
στα μαύρα έλα εδώ

124
00:07:26,041 --> 00:07:27,208
γιατί δεν θέλουν
ακούστε κανέναν.

125
00:07:29,500 --> 00:07:30,667
Δεν θέλω να πληγωθείς.

126
00:07:33,583 --> 00:07:34,625
Θέλω να πατήσεις
στο παράθυρο

127
00:07:34,625 --> 00:07:35,667
και κοίτα με.

128
00:07:37,375 --> 00:07:39,041
Θα δεις ότι είμαι άοπλος.

129
00:07:39,041 --> 00:07:39,834
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

130
00:07:41,709 --> 00:07:42,917
Κανείς δεν κουνιέται!

131
00:07:42,917 --> 00:07:44,917
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

132
00:07:44,917 --> 00:07:45,709
COLE: (ΠΑΝΩ Π.Α.)
Έλα πέρα.

133
00:07:45,709 --> 00:07:47,250
Προχωρήστε στο παράθυρο

134
00:07:47,250 --> 00:07:48,333
Και κοίτα με.

135
00:07:54,542 --> 00:07:56,500
Συγγνώμη, Τζόνι.
Άσε κάτω το όπλο.

136
00:07:58,583 --> 00:08:00,417
Δεν θέλω να σε πυροβολήσω,
και δεν θέλεις να είσαι νεκρός.

137
00:08:00,417 --> 00:08:01,792
Α, ναι; Γιατί όχι;

138
00:08:01,792 --> 00:08:02,834
Πέτα το όπλο.

139
00:08:03,417 --> 00:08:04,500
Ερχομαι.

140
00:08:05,417 --> 00:08:07,208
Τι θέλετε;

141
00:08:07,208 --> 00:08:09,166
Μη μου μιλάς
όπως με ξέρεις φίλε.

142
00:08:09,166 --> 00:08:10,583
Με θέλεις
αρχίσω να πυροβολώ;

143
00:08:10,583 --> 00:08:11,667
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

144
00:08:13,000 --> 00:08:14,709
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΥΣΙΜΟΥΝ)

145
00:08:19,208 --> 00:08:20,709
εχεις δικιο.
Δεν σε ξέρω.

146
00:08:20,709 --> 00:08:22,250
Θα κάνω
κατέβασε το όπλο μου...

147
00:08:24,333 --> 00:08:25,375
Θα ξεκινήσουμε έτσι.

148
00:08:26,750 --> 00:08:28,750
Τώρα, ποιο είναι το πρόβλημα;

149
00:08:28,750 --> 00:08:30,417
Δεν το κάνεις
κατάλαβε φίλε.

150
00:08:30,417 --> 00:08:31,542
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

151
00:08:31,542 --> 00:08:33,250
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν μπορώ να επιστρέψω μαζί του.

152
00:08:33,250 --> 00:08:34,417
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

153
00:08:34,417 --> 00:08:35,583
Δεν μπορώ. Δεν θα το κάνω.

154
00:08:35,583 --> 00:08:36,709
Με ποιον;

155
00:08:36,709 --> 00:08:38,875
Δεν καταλαβαίνεις.

156
00:08:38,875 --> 00:08:40,083
Δεν μπορώ να επιστρέψω
μαζί του.

157
00:08:40,083 --> 00:08:41,125
Με ποιον;

158
00:08:41,125 --> 00:08:42,875
Κλίση. Δεν θα το κάνω.

159
00:08:46,041 --> 00:08:46,750
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

160
00:08:52,542 --> 00:08:53,583
Σε αγαπώ, Τζόνι!

161
00:08:55,500 --> 00:08:57,208
(SLURRING)
Κι εγώ σε αγαπώ.

162
00:08:57,208 --> 00:08:58,709
Ω.

163
00:08:58,709 --> 00:08:59,583
Κι εγώ σε αγαπώ.

164
00:09:01,917 --> 00:09:03,291
Μισώ αυτή τη δουλειά.

165
00:09:03,291 --> 00:09:04,667
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

166
00:09:04,667 --> 00:09:06,083
Ηρέμησε γιε μου.
Περιμένετε!

167
00:09:06,083 --> 00:09:07,458
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

168
00:09:07,458 --> 00:09:09,125
Ηρεμώ.
ΤΖΟΝΙ: Περίμενε!

169
00:09:09,125 --> 00:09:11,208
Τώρα, βλέπεις; S.W.A.T
θα σκότωνε αυτό το αγόρι.

170
00:09:11,208 --> 00:09:12,125
Το ξέρεις και το ξέρω.

171
00:09:13,625 --> 00:09:15,542
Δεν είσαι ελεύθερος επαγγελματίας, εντάξει;

172
00:09:15,542 --> 00:09:17,792
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι
Νέα Υόρκη.

173
00:09:17,792 --> 00:09:19,333
Όχι σκατά.

174
00:09:19,333 --> 00:09:20,125
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ)

175
00:09:26,083 --> 00:09:27,750
CAMPBELL: Frank Deverell.

176
00:09:27,750 --> 00:09:29,625
Φιγούρες.

177
00:09:29,625 --> 00:09:32,083
Παιδιά πλουσίων
είναι πάντα γαμημένοι.

178
00:09:32,083 --> 00:09:33,917
Υπολοχαγός,
που να βρω
Ντετέκτιβ Κόουλ;

179
00:09:33,917 --> 00:09:34,667
Εκεί κάτω, κύριε.

180
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Σας ευχαριστώ.

181
00:09:38,375 --> 00:09:39,834
Ντετέκτιβ Κόουλ;
Ναι, κύριε.

182
00:09:40,959 --> 00:09:42,166
Θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω

183
00:09:42,166 --> 00:09:43,750
από τα βάθη της καρδιάς μου

184
00:09:43,750 --> 00:09:46,667
που δεν άφησα τον θετό μου γιο
αφαιρέσει τη ζωή του.

185
00:09:46,667 --> 00:09:49,041
Μοιάζεις
ένα πολύ ειλικρινές άτομο,

186
00:09:49,041 --> 00:09:53,000
και εγώ πραγματικά, πραγματικά
εκτιμώ ότι κατέβηκες.

187
00:09:53,000 --> 00:09:53,792
Τόσο ωραία εκ μέρους σου.

188
00:09:55,166 --> 00:09:56,667
Λοιπόν, ελπίζω ειλικρινά

189
00:09:56,667 --> 00:09:59,083
ότι αν υπάρξει ποτέ
οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα,

190
00:09:59,083 --> 00:10:00,000
δεν θα διστάσετε
να με ρωτήσεις.

191
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
Θα είσαι
το πρώτο που πληκτρολογώ.

192
00:10:04,291 --> 00:10:05,041
ΚΟΛ: Ας φύγουμε από δω.

193
00:10:10,542 --> 00:10:11,542
Ωραίο παλτό.

194
00:10:18,875 --> 00:10:21,041
Ντετέκτιβ Κόουλ,
μπορώ να έχω ένα λεπτό;

195
00:10:22,667 --> 00:10:23,625
Είμαι κάπως απασχολημένος
αυτή τη στιγμή.

196
00:10:23,625 --> 00:10:25,208
Α, θα είμαι πολύ σύντομος.

197
00:10:25,208 --> 00:10:26,750
Ε. με ρώτησε ο κύριος Ντέβερελ
να σου μιλήσω

198
00:10:26,750 --> 00:10:28,709
για λογαριασμό του θετού του γιου;

199
00:10:28,709 --> 00:10:31,041
Α-χα. Σχετικά με τι;

200
00:10:31,041 --> 00:10:32,875
Λοιπόν, κύριε Deverell
νιώθει τη μαρτυρία σου

201
00:10:32,875 --> 00:10:35,083
θα ήταν πολύ χρήσιμο σε
να αθωωθεί ο Τζόνι

202
00:10:35,083 --> 00:10:37,125
για λόγους
προσωρινή παραφροσύνη.

203
00:10:37,125 --> 00:10:38,208
Λοιπόν, υπάρχει
ένα μικρό πρόβλημα εκεί.

204
00:10:38,208 --> 00:10:40,083
Δείτε πρώτα απ' όλα,
Δεν νομίζω ότι είναι τρελός,

205
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
και δεύτερον,
Μου αρέσει να καταθέτω

206
00:10:41,875 --> 00:10:43,709
ως προς το τι
πράγματι συνέβη.

207
00:10:43,709 --> 00:10:44,875
Κοίτα ντετέκτιβ...

208
00:10:46,542 --> 00:10:48,542
Ο Τζόνι πάει

209
00:10:48,542 --> 00:10:50,875
σε μια πολύ δύσκολη περίοδο.

210
00:10:50,875 --> 00:10:53,500
Τώρα, χρειάζεται θεραπεία.

211
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Όχι φυλακή.
Α-χα.

212
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
Τώρα, κύριε Ντέβερελ,
Λοιπόν, όπως ίσως γνωρίζετε,

213
00:10:58,125 --> 00:11:00,500
είναι α-- Λοιπόν, είναι
ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος,

214
00:11:00,500 --> 00:11:02,542
Ένας άνθρωπος με μεγάλη επιρροή,
ένας άνθρωπος που μπορούσε

215
00:11:03,625 --> 00:11:04,417
βοηθήσουν ή βλάψουν μια καριέρα.

216
00:11:06,208 --> 00:11:07,917
Ακριβώς τι είναι αυτό
που κάνεις για αυτόν τον άνθρωπο;

217
00:11:09,875 --> 00:11:11,083
Είμαι υπεύθυνος
Η ασφάλεια του κυρίου Ντέβερελ.

218
00:11:11,917 --> 00:11:13,583
Ω.

219
00:11:13,583 --> 00:11:15,208
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

220
00:11:15,208 --> 00:11:16,792
κάπως σκέφτηκα
ήσουν δικηγόρος.
Άκου, χμ,

221
00:11:16,792 --> 00:11:18,959
Θέλω να παραδώσεις
ένα μήνυμα για μένα.

222
00:11:18,959 --> 00:11:21,500
Πες στο μαλάκα αφεντικό σου
ότι κανείς...

223
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Δεν με απειλεί κανείς.

224
00:11:24,583 --> 00:11:26,417
καταλαβαίνω.

225
00:11:26,417 --> 00:11:28,417
Θα μεταφέρω τα συναισθήματά σας
στον κύριο Ντέβερελ.

226
00:11:28,417 --> 00:11:30,458
Τώρα πάρε το άσχημο σου
άσπρος κώλος έξω από εδώ

227
00:11:30,458 --> 00:11:31,250
και μην ξαναγυρίσεις.

228
00:11:38,542 --> 00:11:39,542
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

229
00:11:39,542 --> 00:11:41,458
Μ.Ε.: Το θύμα του μοτέλ
είχε κάποια προβλήματα

230
00:11:41,458 --> 00:11:43,291
Νόμιζα ότι μπορείς
θέλετε να μάθετε για.

231
00:11:43,291 --> 00:11:46,250
Εκτός από πυροβολισμό
στο κεφάλι και σταυρωμένος;

232
00:11:46,250 --> 00:11:48,291
Τι θα μου πεις,
είχε μια κακή μέρα για τα μαλλιά;

233
00:11:48,291 --> 00:11:50,125
Θα ήταν νεκρή
σε μερικούς μήνες.

234
00:11:51,291 --> 00:11:53,125
Από τι;

235
00:11:53,125 --> 00:11:55,959
βρήκα προχωρημένους
οστεοσάρκωμα

236
00:11:55,959 --> 00:11:58,125
και διάμεση ίνωση.

237
00:11:58,125 --> 00:11:59,250
Αν δεν το πεις
στα αγγλικά,

238
00:11:59,250 --> 00:12:01,083
Θα σε νικήσω
θάνατος με λεξικό.

239
00:12:01,083 --> 00:12:02,709
Είναι μια σπάνια μορφή
του καρκίνου των οστών,

240
00:12:02,709 --> 00:12:05,041
και αυτός ο καρκίνος έχει εξαπλωθεί
σε όλο της το σώμα.

241
00:12:05,041 --> 00:12:06,625
Τι θα προκαλούσε
κάτι τέτοιο;

242
00:12:06,625 --> 00:12:08,291
Τι είμαι,
ο Καταπληκτικός Ράντι;

243
00:12:08,291 --> 00:12:09,792
Έχουμε δοκιμές να κάνουμε.
Θα πάρει χρόνο.

244
00:12:11,041 --> 00:12:12,333
Τι καταλήξατε
σε εκτυπώσεις;

245
00:12:12,959 --> 00:12:14,667
Τίποτα.

246
00:12:14,667 --> 00:12:15,709
Δεν νομίζω
είναι ντόπια.

247
00:12:15,709 --> 00:12:17,166
Ούτε εγώ.

248
00:12:17,166 --> 00:12:18,417
Δεν το σκέφτομαι καν
είναι Αμερικανίδα.

249
00:12:19,458 --> 00:12:20,417
Νομίζω ότι είναι Ρωσίδα.

250
00:12:21,291 --> 00:12:22,208
Περίμενε...

251
00:12:22,208 --> 00:12:24,291
Νόμιζα ότι αυτός
ήταν ο Καταπληκτικός Ράντι.

252
00:12:24,291 --> 00:12:26,166
Μαλλιά, ζυγωματικά...

253
00:12:27,166 --> 00:12:28,208
Γενετική δομή των οστών.

254
00:12:28,208 --> 00:12:29,959
Νομίζω ότι είναι Ρωσίδα,
πιθανότατα Γεωργιανά.

255
00:12:32,208 --> 00:12:33,667
Μπορείτε να τα πείτε όλα αυτά
απλά κοιτάζοντάς την;

256
00:12:33,667 --> 00:12:36,000
Μμμ-χμμ.

257
00:12:36,000 --> 00:12:38,417
Ναι, σωστά.
Είναι Υδροχόος
και του αρέσει η κάντρι μουσική.

258
00:12:38,417 --> 00:12:40,291
Ήταν ενυδροχόος.

259
00:12:40,291 --> 00:12:42,709
Βλέπεις, το πνεύμα
έχει εγκαταλείψει το σώμα.

260
00:12:42,709 --> 00:12:45,792
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι ένα απλό σπασμένο σκάφος.

261
00:12:47,333 --> 00:12:48,667
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ένα σπασμένο σκάφος;

262
00:12:48,667 --> 00:12:50,333
Οτιδήποτε άλλο ενδιαφέρον
σχετικά με το σώμα

263
00:12:50,333 --> 00:12:52,000
που θα ήθελες
να σχολιάσω ή...
Ε...

264
00:12:55,542 --> 00:12:57,458
Έχει ωραία βυζιά;

265
00:12:57,458 --> 00:12:58,667
Ακριβώς, ακρίδα.

266
00:12:58,667 --> 00:12:59,709
Αλλά λίγο πολύ ωραίο.

267
00:13:11,583 --> 00:13:13,333
Εντάξει συνεργάτη...

268
00:13:13,333 --> 00:13:14,083
Εκτελέστε αυτόν τον αριθμό.

269
00:13:16,500 --> 00:13:17,208
Καλά.

270
00:13:20,875 --> 00:13:22,500
Ο ντετέκτιβ Κόουλ
δεν θα συνεργαστεί.

271
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
Αυτό είναι το πρόβλημα
με νέους μπάτσους.

272
00:13:27,000 --> 00:13:28,750
Πρέπει να διδαχθούν
σε ποιον να προσέξεις.

273
00:13:31,333 --> 00:13:32,875
Θα ήμουν ευτυχής
δώστε του αυτό το μάθημα.

274
00:13:35,542 --> 00:13:37,250
Όχι.

275
00:13:37,250 --> 00:13:38,417
Βάλτε μερικά από τα δικά μας
Ρώσοι φίλοι σε αυτό.

276
00:13:39,917 --> 00:13:41,500
Αφήστε τους να κερδίσουν τα χρήματά τους
για μια αλλαγή.

277
00:13:42,542 --> 00:13:43,417
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΠΕΡΑΣ)

278
00:13:44,709 --> 00:13:46,917
Όλα τα άλλα λοιπόν
σε σχήμα;

279
00:13:49,041 --> 00:13:50,041
Σαν ρολόι.

280
00:13:51,542 --> 00:13:52,834
Όλοι ακόμα στο σκοτάδι;

281
00:13:52,834 --> 00:13:54,709
Α, είναι πολύ σφιχτή σφράγιση...

282
00:13:54,709 --> 00:13:56,083
Αρκεί όλοι
κρατούν το στόμα τους κλειστό.

283
00:13:56,875 --> 00:13:57,917
Θα το κάνουν.

284
00:14:00,083 --> 00:14:01,583
Νομίζω ότι έχουμε ορίσει
ένα πολύ καλό παράδειγμα.

285
00:14:03,792 --> 00:14:04,583
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

286
00:14:17,208 --> 00:14:19,542
Γιατί λοιπόν L.A.;
Η Νέα Υόρκη δεν είχε

287
00:14:19,542 --> 00:14:21,417
αρκετοί ψυχοπαθείς για εσάς;

288
00:14:21,417 --> 00:14:23,792
Α, δεν τα πήγαινα καλά
με τον καπετάνιο μου,

289
00:14:23,792 --> 00:14:25,542
κατάλαβα ότι ήταν ώρα
για αλλαγή,

290
00:14:25,542 --> 00:14:27,041
ο πρώην μετακόμισε εδώ
με τα παιδια...

291
00:14:28,917 --> 00:14:30,083
(ΟΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΝΤΟΝΙΚΑ)

292
00:14:36,458 --> 00:14:38,458
Ναι, απλά
συνέχισε και "νέε πώς μαμά."

293
00:14:39,583 --> 00:14:40,959
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

294
00:14:40,959 --> 00:14:42,458
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

295
00:14:42,458 --> 00:14:44,792
Ω, όχι, ευχαριστώ.
Δεν σε ξέρω
αυτό καλά.

296
00:14:44,792 --> 00:14:46,792
ΚΟΛ: Όχι, όχι. Αυτό είναι τσάι.
Αυτό είναι καλό πράγμα.

297
00:14:46,792 --> 00:14:49,458
Αυτό είναι το κέρατο ελαφιού.
Είναι καλό
για την αρρενωπότητά σου.

298
00:14:49,458 --> 00:14:52,125
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
ανδρισμός μου, ευχαριστώ.

299
00:14:52,125 --> 00:14:53,291
Αφήστε με να πιω μια μικρή γουλιά.

300
00:14:55,709 --> 00:14:56,834
Γεια, αυτό είναι
η αγαπημένη μου ταινία.

301
00:14:57,959 --> 00:14:59,000
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

302
00:15:02,625 --> 00:15:04,625
Ξέρεις ότι είμαι μαύρος;

303
00:15:04,625 --> 00:15:06,583
Δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

304
00:15:06,583 --> 00:15:08,458
Λέει αυτή την ταινία
την κάνει πάντα να κλαίει.

305
00:15:08,458 --> 00:15:10,667
Ω, ναι, είναι
ένας πραγματικός δακρυσμένος.

306
00:15:10,667 --> 00:15:12,125
Δηλαδή όχι αυτό,
ξέρεις,

307
00:15:12,125 --> 00:15:13,917
όχι ότι κλαίω στις ταινίες
ή οτιδήποτε

308
00:15:13,917 --> 00:15:15,625
όπως αυτό. Απλώς, ξέρεις...

309
00:15:15,625 --> 00:15:17,500
Θέλω να πω, χρειάζεται περισσότερο
παρά μια θλιβερή σκηνή

310
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
να με σπάσει,
ξέρεις τι εννοώ;

311
00:15:19,166 --> 00:15:20,333
Μια στο τόσο
πρέπει να κλάψεις

312
00:15:20,333 --> 00:15:22,208
γιατί, όπως, αυτό
καθαρίζει την ψυχή.

313
00:15:22,208 --> 00:15:23,750
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε
λίγο από αυτό.

314
00:15:23,750 --> 00:15:25,333
Αν χρειαστώ
μια κάθαρση,

315
00:15:25,333 --> 00:15:27,250
Θα πάρω ένα μάφιν με πίτουρο,
Σας ευχαριστώ.

316
00:15:27,250 --> 00:15:28,041
Δεν θα το κάνεις
βρείτε ένα εδώ.

317
00:15:29,125 --> 00:15:30,125
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

318
00:15:30,667 --> 00:15:32,125
Α, σκατά.

319
00:15:32,125 --> 00:15:33,583
Φίλε, νομίζω ότι είμαι αλλεργικός
στο λιβάνι.

320
00:15:33,583 --> 00:15:34,625
(ΒΗΧΑΣ)

321
00:15:37,542 --> 00:15:38,834
Θα πουλάς κατσαρίδες;

322
00:15:39,917 --> 00:15:42,000
Ανάθεμα, είμαι μέσα
λάθος επιχείρηση.

323
00:15:42,000 --> 00:15:43,291
Θα μπορούσα να βγάλω χρήματα
και να μην φύγω ποτέ από το διαμέρισμά μου.

324
00:15:44,458 --> 00:15:45,583
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

325
00:15:45,583 --> 00:15:47,667
Ω, ναι, βάλε αυτό
κάτω από τη γλώσσα σου.

326
00:15:47,667 --> 00:15:49,041
Είναι τέλειο για αλλεργίες.
Ξεκαθάρισε αμέσως.

327
00:15:51,709 --> 00:15:53,333
Ωχ, σκατά...

328
00:15:53,333 --> 00:15:54,709
Αυτό είναι πικρό, φίλε.

329
00:15:54,709 --> 00:15:56,667
Πικρός; Δεν ξέρω
γιατί θα ήταν πικρό.
Τι είναι αυτό;

330
00:15:58,542 --> 00:16:00,375
Α, είναι απλά
λίγο από...

331
00:16:00,375 --> 00:16:01,375
Πέος ελαφιού σε σκόνη.

332
00:16:02,458 --> 00:16:03,500
Ω, σκατά, φίλε!

333
00:16:04,542 --> 00:16:05,333
Τι στο διάολο;

334
00:16:06,208 --> 00:16:07,542
Αυτό είναι πραγματικά αστείο, φίλε.

335
00:16:07,542 --> 00:16:09,417
(ΜΟΥΡΜΟΥΜΕ) Αυτό είναι αληθινό
γαμημένα αστεία.

336
00:16:09,417 --> 00:16:10,917
Ανάθεμα, νιώθω παραβιασμένος;

337
00:16:10,917 --> 00:16:12,000
(ΓΕΛΙΑ)

338
00:16:12,750 --> 00:16:13,875
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

339
00:16:13,875 --> 00:16:16,083
(ΜΙΛΑΣΑ ΜΑΝΤΑΡΙΝΟ)

340
00:16:17,000 --> 00:16:17,875
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

341
00:16:21,458 --> 00:16:23,333
Πες μου λοιπόν, φίλε,
τι συμβαίνει με τις χάντρες;

342
00:16:23,333 --> 00:16:25,041
Αυτό εδώ;
Ναι.

343
00:16:25,041 --> 00:16:27,583
Λέγεται μάλα.
Θιβετιανές χάντρες προσευχής.

344
00:16:27,583 --> 00:16:28,875
Σε τι τα χρησιμοποιείτε;

345
00:16:28,875 --> 00:16:30,375
Τα χρησιμοποιώ για να ηρεμήσω το μυαλό μου

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,542
και να καθαρίσω τις σκέψεις μου.

347
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
Ναι, χρησιμοποιώ τον Jack Daniels.

348
00:16:35,375 --> 00:16:37,125
Κοίτα τώρα, προσπαθούμε
να πάει στο ίδιο μέρος.

349
00:16:37,125 --> 00:16:39,709
απλά χρησιμοποιούμε
διαφορετική τεχνική.

350
00:16:39,709 --> 00:16:41,667
«Σεπτ δεν φοράω
το μπουκάλι στο λαιμό μου.

351
00:16:41,667 --> 00:16:44,417
Αυτό γιατί
θα έχανες τη δουλειά σου
αν το έκανες.

352
00:16:44,417 --> 00:16:46,208
ΑΝΤΡΑΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
RODEN TO 4-KING-63.

353
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από έναν πληροφοριοδότη

354
00:16:47,291 --> 00:16:49,417
που ισχυρίζεται ότι έχει πληροφορίες
στον οικογενειάρχη.

355
00:16:49,417 --> 00:16:51,250
Λέει ότι θα δώσει μόνο
σε εσάς παιδιά.

356
00:16:51,250 --> 00:16:52,542
Σε περιμενω
στη νότια αποβάθρα.

357
00:16:52,542 --> 00:16:54,291
Αυτό είναι 4-king-63.
Είμαστε στο δρόμο μας.

358
00:17:04,917 --> 00:17:06,083
Βλέπω; Σπάνε

359
00:17:06,083 --> 00:17:07,583
σε εκείνο το αυτοκίνητο εκεί.

360
00:17:07,583 --> 00:17:08,750
CAMPBELL: Κοίτα, φίλε,
είμαστε εδώ για να συναντηθούμε
ένας πληροφοριοδότης.

361
00:17:08,750 --> 00:17:09,959
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Είμαστε αστυνομία.

362
00:17:09,959 --> 00:17:12,625
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τους κακούς
μια στο τόσο.

363
00:17:12,625 --> 00:17:14,583
Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε
πάρε μερικές κόκκινες μπότες

364
00:17:14,583 --> 00:17:16,250
και μια κάπα, και μπορείς
πετάξει γύρω από την πόλη

365
00:17:16,250 --> 00:17:17,917
και να σταματήσει όλο το έγκλημα;

366
00:17:17,917 --> 00:17:19,083
(Ο ΚΟΛ ΓΕΛΑΕΙ)

367
00:17:29,625 --> 00:17:30,792
Αστυνομία! Πάγωμα!

368
00:17:32,625 --> 00:17:34,959
Ξέρεις τι πραγματικά
με νευριάζει;

369
00:17:34,959 --> 00:17:36,834
όταν βλέπω ένα μάτσο
συγγνώμη μαμάδες
όπως εσύ

370
00:17:36,834 --> 00:17:38,625
με περισσότερα μαλλιά από μένα.
Τώρα, γυρίστε,

371
00:17:38,625 --> 00:17:40,625
βάλε τα καταραμένα χέρια σου
πάνω στο αυτοκίνητο

372
00:17:40,625 --> 00:17:42,709
πριν πάω να πάρω τα κουρευτικά μου
και τρελαίνομαι εδώ μέσα.

373
00:17:42,709 --> 00:17:43,458
Γάμησέ σε, γουρούνι.

374
00:17:44,917 --> 00:17:46,291
Γαμώ σε;
Είπε «Γάμα σου»;

375
00:17:46,875 --> 00:17:48,625
έχω μπερδευτεί.

376
00:17:48,625 --> 00:17:50,625
Πήραμε τα σήματα,
πήραμε τα όπλα,

377
00:17:50,625 --> 00:17:52,417
έχεις κατσαβίδι.

378
00:17:52,417 --> 00:17:53,333
Είναι κάπως σαν, ξέρετε,

379
00:17:53,333 --> 00:17:55,125
παίρνοντας ένα κατσαβίδι
σε μια οπλομαχία.

380
00:17:55,125 --> 00:17:56,667
Και «γουρούνι»;

381
00:17:56,667 --> 00:17:57,625
Αυτή είναι μια παλιά φράση.

382
00:17:57,625 --> 00:17:59,291
Δεν πρέπει να είστε
από εδώ γύρω.

383
00:17:59,291 --> 00:18:00,500
Πρέπει να είστε από
άλλη χώρα--

384
00:18:02,625 --> 00:18:04,792
(ΜΙΛΑΜΕ ΜΕ ΡΩΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ)
Ρίξτε τα όπλα... Παρακαλώ.

385
00:18:04,792 --> 00:18:06,208
Κοίτα, τώρα, αυτό είναι
θέμα της αστυνομίας.

386
00:18:06,208 --> 00:18:07,834
δεν εχω καμια σχεση με σενα.

387
00:18:07,834 --> 00:18:09,000
Ρίξτε τα όπλα.

388
00:18:12,667 --> 00:18:14,500
Νομίζω ότι θα έχουμε
για να γίνει αυτό με τον δύσκολο τρόπο.

389
00:18:15,959 --> 00:18:17,041
Δεν μπορώ να παλέψω, φίλε.

390
00:18:18,166 --> 00:18:19,625
Τι εννοείς,
δεν μπορείς να πολεμήσεις;

391
00:18:19,625 --> 00:18:21,667
Είναι μια καλή στιγμή
να μου πεις τώρα.

392
00:18:21,667 --> 00:18:24,166
Κατέβα στο δικό σου
γόνατα... Τώρα.

393
00:18:24,166 --> 00:18:25,333
Λοιπόν, του αρέσεις.
Αυτά είναι τα καλά νέα.

394
00:18:27,166 --> 00:18:29,667
Συγγνώμη... Όχι χωρίς
δείπνο και ταινία.

395
00:18:29,667 --> 00:18:30,792
(SCOFFS)

396
00:18:30,792 --> 00:18:32,000
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

397
00:18:34,375 --> 00:18:36,333
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

398
00:18:36,333 --> 00:18:38,667
Ο φίλος σου αρέσει
κάνε τα πράγματα με τον δύσκολο τρόπο.

399
00:18:38,667 --> 00:18:40,166
Τώρα, τι λέτε για εσάς;

400
00:18:40,166 --> 00:18:42,125
Φίλε μου ξέρεις,
είναι λίγο χώρα.

401
00:18:42,125 --> 00:18:43,166
Είμαι λίγο
ροκ εν ρολ.

402
00:18:43,959 --> 00:18:45,500
Τι σημαίνει αυτό;

403
00:18:45,500 --> 00:18:46,333
Απλά μια έκφραση.

404
00:18:47,417 --> 00:18:48,709
Τι θέλετε;

405
00:18:48,709 --> 00:18:50,208
Εσύ... Νεκρός.

406
00:18:51,375 --> 00:18:54,000
Γιατί;
Επειδή η αμοιβή
είναι τόσο καλό.

407
00:18:54,917 --> 00:18:56,792
Αχ. Λοιπόν...

408
00:18:56,792 --> 00:18:58,959
Τι θα λέγατε αν διπλασιάσω την αμοιβή;

409
00:18:58,959 --> 00:19:00,750
(ΓΕΛΙΑ)

410
00:19:00,750 --> 00:19:02,917
Έχεις μπάλες.

411
00:19:02,917 --> 00:19:04,417
Αλλά δεν σε νομίζω
έχουν αρκετά χρήματα.

412
00:19:05,041 --> 00:19:06,834
Λοιπόν, το κάνω.

413
00:19:06,834 --> 00:19:08,583
Έχω χιλιάδες
δολάρια στην τσέπη μου.

414
00:19:08,583 --> 00:19:10,542
Θα μπω μέσα
την πίσω τσέπη μου αργά

415
00:19:10,542 --> 00:19:12,208
να πάρω το πορτοφόλι μου.

416
00:19:12,208 --> 00:19:13,208
Έχω πολλά μετρητά,

417
00:19:14,166 --> 00:19:15,834
ή θα μπορούσατε να πάρετε πλαστικό.

418
00:19:15,834 --> 00:19:17,583
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ)

419
00:19:17,583 --> 00:19:18,667
Αυτό είναι ροκ εν ρολ.

420
00:19:19,583 --> 00:19:20,375
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

421
00:19:21,709 --> 00:19:22,834
(ΦΩΝΗΖΕΙ)

422
00:19:24,875 --> 00:19:26,417
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

423
00:19:29,083 --> 00:19:29,875
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

424
00:19:38,583 --> 00:19:39,375
(ΡΩγμές οστών)

425
00:19:56,000 --> 00:19:57,083
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

426
00:20:00,750 --> 00:20:02,417
Ξέρεις,
για ένα λεπτό εκεί

427
00:20:02,417 --> 00:20:04,959
ξέχασα που είπες
δεν μπορείς να πολεμήσεις.

428
00:20:04,959 --> 00:20:06,583
Δεν είναι ότι δεν μπορώ
αγώνας.
Δεν πρέπει.

429
00:20:06,583 --> 00:20:08,166
Είναι ενάντια στη θρησκεία μου,
ξέρεις;

430
00:20:08,166 --> 00:20:09,250
Ω, υπέροχα.
Είμαι βουδιστής.

431
00:20:09,250 --> 00:20:11,500
Ναι. Ο ιερέας του κουνγκ φου.

432
00:20:15,291 --> 00:20:16,417
Ποιος σε έστειλε ρε φίλε;

433
00:20:17,625 --> 00:20:19,000
COLE: Η ρωσική μαφία.

434
00:20:19,000 --> 00:20:20,125
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

435
00:20:23,083 --> 00:20:24,625
Άσε με να προσπαθήσω.
Μιλάς Ρωσικά;

436
00:20:24,625 --> 00:20:25,333
Λίγο.

437
00:20:26,959 --> 00:20:28,542
Απάντησέ μου, διάολε,

438
00:20:28,542 --> 00:20:29,750
πριν νικήσω το σκατά
έξω από σένα,

439
00:20:29,750 --> 00:20:30,500
Χαζό γαϊδούρι!

440
00:20:32,792 --> 00:20:34,208
Μιλάς καλά ρωσικά.

441
00:20:34,208 --> 00:20:36,417
Ναι. Είναι μαύρο ρωσικό.

442
00:20:36,417 --> 00:20:38,834
Διαβάστε του τα δικαιώματά του,
παρόλο που είναι
λίγο αναίσθητος.

443
00:20:38,834 --> 00:20:40,125
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

444
00:20:43,458 --> 00:20:44,458
Τους ξέρει.

445
00:20:45,917 --> 00:20:48,125
Σου λέω, καπετάνιε,
αυτός ο τύπος είναι περίεργος.

446
00:20:48,125 --> 00:20:50,125
Ναι, δείξε μου έναν αστυνομικό
ποιος δεν είναι.

447
00:20:50,125 --> 00:20:52,667
Κοίτα, δεν μιλάω
για έναν αστυνομικό
που φοράει καλσόν.

448
00:20:52,667 --> 00:20:54,875
Αυτός ο τύπος,
μιλάει κινέζικα,

449
00:20:54,875 --> 00:20:58,000
ντύνεται σαν καλόγερος,
και οι Ρώσοι χθες,

450
00:20:58,000 --> 00:20:59,333
έβγαλε αυτούς τους τύπους

451
00:20:59,333 --> 00:21:01,083
όπως ο Bruce Lee, μόνο καλύτερα.

452
00:21:01,083 --> 00:21:02,458
Δηλαδή τον είδα
χρησιμοποιήσει την πιστωτική του κάρτα

453
00:21:02,458 --> 00:21:04,542
σαν καταραμένο μαχαίρι ginsu.

454
00:21:04,542 --> 00:21:06,125
Που στο διάολο θα μάθαινες
κάτι τέτοιο;

455
00:21:06,125 --> 00:21:08,291
Δεν ξέρω.
Ίσως ο στρατός.

456
00:21:08,291 --> 00:21:10,834
Τι με θέλεις
να κάνεις, Τζιμ;
Δείτε το βιογραφικό του;

457
00:21:10,834 --> 00:21:12,166
Μην έρχεσαι σε μένα
με τέτοιου είδους σκατά.

458
00:21:13,083 --> 00:21:14,333
Απλώς δούλεψε με τον τύπο.

459
00:21:18,625 --> 00:21:20,000
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εργαστείτε με τον τύπο.

460
00:21:20,000 --> 00:21:21,166
(ΚΑΡΑΠΕΖΕΣ)

461
00:22:00,834 --> 00:22:03,083
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

462
00:22:10,792 --> 00:22:12,125
COLE: Τι κάνει αυτό
να σου πω;

463
00:22:12,125 --> 00:22:13,583
Τιμωρία
και κάθαρση.

464
00:22:15,875 --> 00:22:17,458
Πιστεύει ότι είναι
βοηθώντας αυτούς τους ανθρώπους

465
00:22:17,458 --> 00:22:20,125
γυρίζοντάς τα
σε μάρτυρες,

466
00:22:20,125 --> 00:22:22,417
CAMPBELL: Μόνο αυτός δεν μπορεί να πάρει
οποιαδήποτε ικανοποίηση,

467
00:22:22,417 --> 00:22:23,750
οπότε συνεχίζει να το κάνει,

468
00:22:23,750 --> 00:22:24,792
γίνεται όλο και πιο τολμηρός

469
00:22:24,792 --> 00:22:27,750
μέχρι να γίνει είτε αυτός
πιάστηκε ή σκοτώθηκε.

470
00:22:27,750 --> 00:22:30,875
Και δεν παίρνει
τις εντολές του
από τον διάβολο, είτε.

471
00:22:30,875 --> 00:22:33,166
Πιστεύει ότι ακούει
στον ίδιο τον Ιησού.

472
00:22:33,166 --> 00:22:34,417
Μαθαίνεις καλά,
ακρίδα.

473
00:22:35,500 --> 00:22:36,625
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

474
00:22:38,875 --> 00:22:40,625
Task Force. Κάμπελ.

475
00:22:42,959 --> 00:22:43,959
Ναι.

476
00:22:45,542 --> 00:22:46,542
Εντάξει.

477
00:22:50,291 --> 00:22:51,375
Δύο ακόμη πτώματα.

478
00:23:16,834 --> 00:23:18,333
Γεια σου, σιγά.

479
00:23:18,333 --> 00:23:19,625
Με συγχωρείτε--
Είναι εντάξει.
Θα επιστρέψουμε αργότερα.

480
00:23:32,000 --> 00:23:34,333
(ΕΜΕΤΟΣ)

481
00:23:34,333 --> 00:23:36,125
CAMPBELL: Γεια σου φίλε,
πάρε αυτή την παρθένα
εκτός τόπου του εγκλήματος.

482
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
RODEN: Έχουμε τον Andrew Dunleavy,
ψυχίατρος,

483
00:24:05,000 --> 00:24:07,333
και αυτή είναι η γυναίκα του, Έλεν.

484
00:24:07,333 --> 00:24:09,500
Υπάρχουν δύο παιδιά,
αλλά δεν μπορέσαμε...

485
00:24:09,500 --> 00:24:11,709
Ναι, Ρόντεν, σκουός το, φίλε.

486
00:24:13,208 --> 00:24:14,333
Είσαι καλά, Τζακ;

487
00:24:32,709 --> 00:24:35,208
Τζιμ, έχεις ένα λεπτό;
Σίγουρος.

488
00:24:35,208 --> 00:24:36,750
Προσεκτικός. Θέλει
να δανειστεί χρήματα.
το ξέρω αυτό το βλέμμα.

489
00:24:37,917 --> 00:24:39,542
Πήρε κάτι
για να το κοιτάξεις.

490
00:24:39,542 --> 00:24:40,375
Τι είναι αυτό;

491
00:24:41,959 --> 00:24:43,458
Βρέθηκε μια εκτύπωση στο
η σκηνή του Dunleavy...

492
00:24:43,458 --> 00:24:44,709
Στο σώμα της γυναίκας.

493
00:24:44,709 --> 00:24:47,041
Ω, όμορφη.

494
00:24:47,041 --> 00:24:49,208
Ουφ, ήρθε η ώρα.
Ας το τρέξουμε αμέσως.

495
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
Το έκανε ήδη.

496
00:24:51,208 --> 00:24:52,000
Είναι του Κόουλ.

497
00:25:04,417 --> 00:25:06,166
Ο αδερφός σου δουλεύει ακόμα
ευφυΐα, σωστά;

498
00:25:06,166 --> 00:25:07,208
Ναι.

499
00:25:09,208 --> 00:25:11,625
Πες του να μάθει
ό,τι μπορεί στον Κόουλ.
Εντάξει.

500
00:25:11,625 --> 00:25:12,750
Εκτός αρχείου.

501
00:25:15,000 --> 00:25:16,417
Εντάξει.

502
00:25:16,417 --> 00:25:19,166
CAMPBELL: Εντάξει,
θα επεκταθούμε
ο καμβάς από σπίτι σε σπίτι

503
00:25:19,166 --> 00:25:21,000
κατά τέσσερα τετράγωνα.

504
00:25:21,000 --> 00:25:23,583
Ψάχνουμε για τυχόν συνδέσμους
μεταξύ των θυμάτων,

505
00:25:23,583 --> 00:25:26,583
πού ψωνίζουν, πού
να επισκευάσουν τα αυτοκίνητά τους,

506
00:25:26,583 --> 00:25:30,041
αναπτύχθηκαν εικόνες, οτιδήποτε,
όσο μικρό κι αν είναι.

507
00:25:30,041 --> 00:25:31,291
Φίλι, κάνε μου τη χάρη
και πάρε μου αντίγραφα

508
00:25:31,291 --> 00:25:32,834
από αυτές τις αιματηρές ζωγραφιές
στους τοίχους

509
00:25:32,834 --> 00:25:35,583
στη συγκεκριμένη στοίβα
φωτογραφίες από τη σκηνή του εγκλήματος.

510
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
Στείλτε τα σε όλους
ψυχιατρείο και φυλακή

511
00:25:37,208 --> 00:25:38,417
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

512
00:25:38,417 --> 00:25:40,792
Ίσως πρώην ασθενής.

513
00:25:40,792 --> 00:25:44,125
Δεν ξέρω.
Απλώς νομίζω ότι, ε,
αυτό το έργο είναι τόσο μοναδικό

514
00:25:44,125 --> 00:25:46,458
ότι κάθε κρατούμενος
ψυχίατρος ή ιερέας

515
00:25:46,458 --> 00:25:47,917
σίγουρα θα
μην το ξεχνάς.

516
00:25:47,917 --> 00:25:49,291
ΚΑΠΕΤΑΝ ΧΑΡΗΣ: Εντάξει,
όλοι ξέρουν τι να κάνουν.

517
00:25:50,208 --> 00:25:51,291
Πάμε.

518
00:26:07,792 --> 00:26:10,417
Ω. Ναι.
Όχι, καταλαβαίνω.

519
00:26:10,417 --> 00:26:13,458
Χμ, ναι, θα φτάσω εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

520
00:26:16,333 --> 00:26:19,083
Ευχαριστώ.
Γεια, είσαι σπίτι νωρίς.

521
00:26:20,417 --> 00:26:21,417
Τι συμβαίνει;

522
00:26:22,750 --> 00:26:24,333
Ω, έχω
ένας νέος ασθενής,

523
00:26:24,333 --> 00:26:26,500
και δεν σκέφτονται
έχει πολύ καιρό
να ζεις, άρα...

524
00:26:29,166 --> 00:26:31,000
Γεια σου.

525
00:26:31,000 --> 00:26:31,667
Τι συμβαίνει;

526
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
Έχει υπάρξει
άλλη μια δολοφονία.

527
00:26:34,625 --> 00:26:36,000
Ω.

528
00:26:36,834 --> 00:26:38,166
Ο ίδιος τύπος;

529
00:26:39,792 --> 00:26:41,333
Ναι.

530
00:26:41,333 --> 00:26:42,333
Συγγνώμη, Τζακ.

531
00:26:45,000 --> 00:26:46,166
Σκότωσε την Έλεν
και ο άντρας της.

532
00:26:46,750 --> 00:26:48,125
Τι έκανε;

533
00:26:50,333 --> 00:26:51,667
Πρέπει να πάω να το πω στα παιδιά μου

534
00:26:52,709 --> 00:26:54,667
ότι η μητέρα τους είναι νεκρή.

535
00:26:54,667 --> 00:26:56,542
Ω, Ιησού, Τζακ...

536
00:26:58,625 --> 00:27:00,500
Νομίζω ότι τα καταφέρνει
προσωπικά, ξέρεις;

537
00:27:39,250 --> 00:27:40,917
Ναι.
Westlake Security.

538
00:27:42,542 --> 00:27:45,000
Ναι, θα σε ήθελα
να πει στον κύριο Σμιθ

539
00:27:45,000 --> 00:27:48,500
που χρειάζεται ο κύριος Τζόουνς
επικοινωνήστε μαζί του αμέσως.

540
00:27:58,375 --> 00:28:00,583
(ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ)

541
00:28:00,583 --> 00:28:02,709
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΚΙΘΑΡΑΣ)

542
00:28:06,083 --> 00:28:07,208
ΑΝΤΡΑΣ: Νομίζω εκεί
μπορεί να είναι πρόβλημα.

543
00:28:08,417 --> 00:28:09,750
Φτύσε το, γιε μου.

544
00:28:12,041 --> 00:28:13,500
κύριε Τζόουνς.

545
00:28:13,500 --> 00:28:14,959
Ρωτάει
να σε δω.

546
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
Πραγματικά;

547
00:28:17,875 --> 00:28:20,083
Αναρωτιέμαι τι
του πήρε τόσο καιρό.

548
00:28:20,083 --> 00:28:21,208
Τι θα ήθελες
σαν εμένα να κάνω;

549
00:28:21,750 --> 00:28:23,083
Ε...

550
00:28:23,834 --> 00:28:25,041
Αγνοήστε τον.

551
00:28:26,125 --> 00:28:28,000
Είναι
αντιμετώπισε,

552
00:28:28,000 --> 00:28:30,291
και έχουμε
μεγαλύτερα ψάρια για τηγάνισμα.

553
00:28:31,125 --> 00:28:32,458
Ό,τι πεις.

554
00:28:40,834 --> 00:28:42,917
«Δέκα τρόποι να ξοδέψεις
το Σαββατοκύριακο σου."

555
00:28:46,291 --> 00:28:47,834
(ΦΥΛΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

556
00:28:49,583 --> 00:28:50,959
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΓΟΥΦ)

557
00:28:55,291 --> 00:28:56,583
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
ΑΝΤΡΑΣ: Έλα.

558
00:29:01,041 --> 00:29:03,458
Αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε
ανέβα στον Κόουλ.

559
00:29:06,542 --> 00:29:07,834
Ας δούμε...

560
00:29:08,750 --> 00:29:11,583
Ν.Υ.Π.Δ., ανθρωποκτονία,

561
00:29:11,583 --> 00:29:15,333
εντολή της ομάδας εργασίας στο
Κατά συρροή δολοφονίες DeMarco...

562
00:29:15,333 --> 00:29:18,000
Πολλά μετάλλια,
καλός μπάτσος.

563
00:29:18,000 --> 00:29:20,041
Εντόπισε
ο δολοφόνος DeMarco,

564
00:29:20,041 --> 00:29:22,375
τον πυροβόλησε σε μια ταράτσα
ένας προς έναν,

565
00:29:22,375 --> 00:29:25,166
και μετά καταδικάστηκε για
ενεργώντας χωρίς κυρώσεις.

566
00:29:25,166 --> 00:29:27,166
Δυο καφεδες Ραφη,
επιπλέον ζάχαρη.

567
00:29:27,166 --> 00:29:28,458
Όχι καφέ για μένα.

568
00:29:28,458 --> 00:29:30,166
Είναι και τα δύο για μένα.

569
00:29:30,166 --> 00:29:32,166
Κάτι άλλο;
Α-α.

570
00:29:32,166 --> 00:29:34,834
Τίποτα μέσα
τα στρατιωτικά αρχεία.

571
00:29:34,834 --> 00:29:37,333
Σχεδόν τίποτα
ενώπιον της Ν.Υ.Π.Δ.

572
00:29:37,333 --> 00:29:38,583
Μοιάζει με αυτόν τον τύπο
βγήκε από πουθενά.

573
00:29:38,583 --> 00:29:40,000
Περίμενε ένα λεπτό.
Μου το λες

574
00:29:40,000 --> 00:29:41,458
δεν ξέρουμε τίποτα
για αυτόν τον τύπο;

575
00:29:41,458 --> 00:29:44,375
Ω, ναι. Υπάρχει ένα πράγμα
ξέρουμε σίγουρα.

576
00:29:44,375 --> 00:29:46,041
Παλιά ήταν παντρεμένος
στη γυναίκα του Ντάνλιβι.

577
00:29:47,959 --> 00:29:50,959
Ο γιος της σκύλας.

578
00:29:50,959 --> 00:29:53,667
ΙΕΡΕΑΣ: «Στο σπίτι του πατέρα μου,
υπάρχουν πολλά δωμάτια.

579
00:29:53,667 --> 00:29:56,542
«Αν δεν ήταν έτσι,
θα σου έλεγα

580
00:29:56,542 --> 00:29:58,417
«ότι πάω να ετοιμαστώ
ένα μέρος για σένα;

581
00:29:59,542 --> 00:30:00,667
«Ο Θωμάς του είπε,

582
00:30:00,667 --> 00:30:03,542
«Κύριε, δεν ξέρουμε
που πας».

583
00:30:03,542 --> 00:30:05,375
«Ο Ιησούς του είπε:

584
00:30:05,375 --> 00:30:08,750
«Εγώ είμαι ο τρόπος
και η αλήθεια και η ζωή.

585
00:30:08,750 --> 00:30:11,041
«Δεν έρχεται κανείς
στον πατέρα αλλά από εμένα».

586
00:30:13,875 --> 00:30:15,583
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

587
00:30:22,667 --> 00:30:24,208
CAMPBELL: Γιατί όχι
πεις σε κανέναν
ήταν η πρώην γυναίκα σου;

588
00:30:25,667 --> 00:30:28,583
Ξέρεις ότι θα το έκαναν
με τράβηξε από την υπόθεση.

589
00:30:28,583 --> 00:30:30,667
Ναι, καλά,
έπρεπε να μου το είχες πει.
Δουλεύουμε μαζί.

590
00:30:30,667 --> 00:30:31,750
Λοιπόν, δεν το έκανα.

591
00:30:33,500 --> 00:30:35,583
Προσδιορίσαμε το ζευγάρι
στο μοτέλ.

592
00:30:35,583 --> 00:30:37,417
Eugene και Sonya Roslov.

593
00:30:37,417 --> 00:30:38,750
Ρωσικά, όπως είπες.

594
00:30:40,083 --> 00:30:41,542
Οποιαδήποτε σύνδεση
στους άλλους;

595
00:30:41,542 --> 00:30:44,208
Μπα, δεν ήταν
ακόμη και καθολικός.

596
00:30:44,208 --> 00:30:46,083
Υπάρχει αυτή η θεωρία.
Τι ακολουθεί;

597
00:30:49,000 --> 00:30:49,959
Αυτό είναι κενό.

598
00:30:51,125 --> 00:30:53,458
Είναι τα πάντα
ξέρουμε για σένα.

599
00:30:53,458 --> 00:30:55,208
Το ιστορικό σου δεν είναι τίποτα
αλλά καπνός και καθρέφτες.

600
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
Ποιος είσαι, Τζακ;

601
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
Δεν μπορώ να μπω σε αυτό
αυτή τη στιγμή.

602
00:30:58,375 --> 00:31:00,333
Ναι, ίσως
μπορείτε να μπείτε σε αυτό.

603
00:31:00,333 --> 00:31:01,917
Βρήκαμε την εκτύπωση σας
στο σπίτι της πρώην συζύγου σου.

604
00:31:02,750 --> 00:31:04,250
Λοιπόν,

605
00:31:04,250 --> 00:31:05,917
είναι η πρώην γυναίκα μου, ξέρεις;

606
00:31:05,917 --> 00:31:07,792
Παίρνω τα παιδιά μου
εκεί όλη την ώρα.

607
00:31:07,792 --> 00:31:08,959
Η εκτύπωση
στο σώμα.

608
00:31:10,583 --> 00:31:12,750
Σπαρμένος.

609
00:31:12,750 --> 00:31:15,208
Ναι, σωστά, και υπάρχει
έρχεται μια τζούρα καπνού
από το γρασίδι.

610
00:31:15,208 --> 00:31:16,709
Τι μαλακίες
προσπαθείς να τρέξεις, φίλε;

611
00:31:18,917 --> 00:31:20,667
Δεν ήμουν πάντα αστυνομικός.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ
να σου πω αμέσως.

612
00:31:21,583 --> 00:31:22,625
Κοίτα...

613
00:31:23,959 --> 00:31:26,125
Είσαι ένας μυστηριώδης
μαμά.

614
00:31:28,125 --> 00:31:30,542
Κανείς δεν φαίνεται να ξέρει
οτιδήποτε για το παρελθόν σου,

615
00:31:30,542 --> 00:31:32,417
και το μοναδικό κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία που πήρα
δείχνει ακριβώς σε εσάς.

616
00:31:33,959 --> 00:31:35,125
Τώρα, κάνει αυτό
ανησυχείς, Τζακ;

617
00:31:36,542 --> 00:31:37,667
Φαίνομαι ανήσυχη;

618
00:31:38,834 --> 00:31:40,250
Λοιπόν, είναι σίγουρα
με ανησυχεί.

619
00:31:55,125 --> 00:31:57,000
(ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΠΟΥ ΟΔΗΓΟΥΝ ΠΑΡΕΛΘΟΝ)

620
00:32:01,625 --> 00:32:02,875
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

621
00:32:03,625 --> 00:32:05,542
Γεια σας. Του Λέντο.

622
00:32:05,542 --> 00:32:07,875
Όχι, όχι. λυπάμαι,
είμαστε κλειστοί.

623
00:32:07,875 --> 00:32:10,667
Όχι, ε... Όχι, όχι, όχι, όχι.
Είναι ένα ιδιωτικό γεύμα.

624
00:32:10,667 --> 00:32:11,792
Με συγχωρείτε.

625
00:32:11,792 --> 00:32:13,041
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

626
00:32:15,041 --> 00:32:17,000
Προσπαθώ να σου πω,
Βλέπετε, είμαστε κλειστά σήμερα.
Με συγχωρείτε.

627
00:32:17,000 --> 00:32:18,333
Αύριο θα είμαστε ανοιχτά.
θα ειναι καλα...
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)

628
00:32:18,333 --> 00:32:21,834
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΤΟ ΚΟΥΒΑΝΙ)

629
00:32:21,834 --> 00:32:24,709
Ρε μαλάκα,
τι εισαι Τυφλός;
Κλείσαμε, εντάξει;

630
00:32:24,709 --> 00:32:26,542
Εσύ κάπως
μιλήστε πάρα πολύ.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

631
00:32:26,542 --> 00:32:28,375
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

632
00:32:28,375 --> 00:32:30,041
Ναι, προχώρα. Έλα πέρα.
Θα σας δώσουμε ένα τραπέζι.

633
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
(ΠΑΙΖΕΙ SOFT JAZZ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

634
00:32:44,208 --> 00:32:46,500
(ΜΟΥΣΙΓΑ)

635
00:32:46,500 --> 00:32:49,125
Είσαι απίστευτος.
Ου... Τι είσαι
κάνει εδώ;

636
00:32:49,125 --> 00:32:50,959
Ε;
Πρέπει να στρίψετε
τριγύρω και φύγε.

637
00:32:50,959 --> 00:32:52,583
Αυτό είναι τι
πρέπει να κάνεις...
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!

638
00:32:52,583 --> 00:32:56,083
Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ!
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

639
00:32:57,542 --> 00:32:58,500
...δική του κατασκευή.

640
00:32:59,709 --> 00:33:01,542
Δεν τηλεφωνείς,
δεν γράφεις,

641
00:33:01,542 --> 00:33:03,417
και το χειρότερο είναι
δεν δέχεσαι τις κλήσεις μου.

642
00:33:03,417 --> 00:33:05,375
ΤΖΕΦΕΡΥ: Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Γερουσιαστής, λυπάμαι.

643
00:33:05,375 --> 00:33:06,834
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Εγώ, είμαι...
Εγώ... Γερουσιαστής...

644
00:33:06,834 --> 00:33:08,250
Κοίταξε,

645
00:33:08,250 --> 00:33:09,542
γιατί δεν το κάνουμε εσύ κι εγώ

646
00:33:09,542 --> 00:33:11,542
πάρε το μικρό σου
ευαίσθητη αλογοουρά

647
00:33:11,542 --> 00:33:14,208
και οι μικρές σου χάντρες
και φύγε από εδώ, εντάξει;

648
00:33:14,208 --> 00:33:15,709
Πάμε.

649
00:33:15,709 --> 00:33:17,667
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

650
00:33:19,667 --> 00:33:20,875
Όπως έλεγα,

651
00:33:22,041 --> 00:33:23,625
Γερουσιαστής,
όπως μπορείτε να δείτε,

652
00:33:23,625 --> 00:33:25,542
κάποια επείγουσα επιχείρηση
μόλις εμφανίστηκε.

653
00:33:25,542 --> 00:33:28,417
Ευχαριστώ, γερουσιαστή.
Τόσο ευγενικός.

654
00:33:30,458 --> 00:33:31,458
Τζακ Κόουλ...

655
00:33:33,417 --> 00:33:36,041
(ΞΕΦΝΕΙ) Θεέ μου, έτσι ήταν
πολύ καιρό, Τζακ.

656
00:33:36,041 --> 00:33:37,583
Αυτό είναι το όνομα
χρησιμοποιείς τώρα, σωστά;

657
00:33:38,500 --> 00:33:39,250
Αυτή τη στιγμή.

658
00:33:41,000 --> 00:33:42,709
Μπορώ να σε πάρω
μια μπουκιά για φαγητό;

659
00:33:42,709 --> 00:33:44,792
Το φαγητό είναι
πραγματικά υπέροχο,

660
00:33:44,792 --> 00:33:46,458
αν και η υπηρεσία φεύγει
λίγο να είναι επιθυμητό.
Άκου, κόψε τα σκατά.

661
00:33:46,458 --> 00:33:50,083
Χρειάζομαι μερικά ονόματα,
ονόματα συμβούλων.

662
00:33:50,083 --> 00:33:53,083
Μη μου πεις
έχεις πρόβλημα
δεν μπορείς να φροντίσεις τον εαυτό σου;

663
00:33:53,083 --> 00:33:55,750
Κοίτα, πρόκειται για
οι κατά συρροή φόνοι,

664
00:33:55,750 --> 00:33:57,750
και ξέρω ότι ξέρεις
όλα για αυτούς.
Ναι, το κάνω.

665
00:33:57,750 --> 00:33:58,709
Πραγματικά πονηρός.

666
00:34:00,125 --> 00:34:01,291
Συγγνώμη για την Έλεν.

667
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Υπέροχη γυναίκα.

668
00:34:04,375 --> 00:34:07,041
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ) Ξέρεις,
οι δύο τελευταίες δολοφονίες ήταν,

669
00:34:07,041 --> 00:34:09,083
σίγουρα η δουλειά ενός επαγγελματία.

670
00:34:09,083 --> 00:34:10,625
Όχι κατά συρροή δολοφόνος.

671
00:34:10,625 --> 00:34:12,417
Και... και εγώ
απλά να έχεις την αίσθηση

672
00:34:12,417 --> 00:34:13,959
που μπορεί να ξέρεις
ποιος είναι αυτός ο επαγγελματίας.

673
00:34:15,500 --> 00:34:16,625
Αφήστε με να μαντέψω.

674
00:34:18,542 --> 00:34:21,291
Ανακάλυψαν
το καρό σου παρελθόν,

675
00:34:21,291 --> 00:34:23,458
και τώρα σε υποψιάζονται.

676
00:34:23,458 --> 00:34:26,542
Όχι ακριβώς.
Βλέπετε, δεν είναι ακόμα

677
00:34:26,542 --> 00:34:28,375
εντελώς επάνω
στο παρελθόν μου ακόμα,

678
00:34:28,375 --> 00:34:30,291
αλλά ξέρω ότι είσαι.

679
00:34:30,291 --> 00:34:32,625
Επομένως,
Είμαι σίγουρος ότι το συνειδητοποιείς

680
00:34:32,625 --> 00:34:34,834
αυτό που είμαι ικανός να κάνω
σε σένα αν πρέπει.

681
00:34:34,834 --> 00:34:35,959
Ω, ναι.

682
00:34:36,834 --> 00:34:38,875
Ναι, όντως, το κάνω.

683
00:34:38,875 --> 00:34:40,959
Τι είδους σύμβουλος
ψάχνεις;

684
00:34:40,959 --> 00:34:42,667
Αυτό το άτομο
μου δίνει την εντύπωση

685
00:34:42,667 --> 00:34:44,375
ότι είναι ελεύθερος επαγγελματίας.

686
00:34:44,375 --> 00:34:46,375
Α-χα.
Κρύβει τους στόχους του

687
00:34:46,375 --> 00:34:48,333
στο σενάριο
ενός κατά συρροή δολοφόνου.

688
00:34:48,333 --> 00:34:50,291
Μου αρέσει ένα 0,22,
του αρέσουν οι πυροβολισμοί στο κεφάλι.

689
00:34:51,458 --> 00:34:53,333
Φαίνεται να προκαλεί
πληγές κοστουμιών

690
00:34:53,333 --> 00:34:54,542
στα θύματα
αφού πεθάνουν

691
00:34:54,542 --> 00:34:58,208
και έχει εξαιρετική
δεξιότητες καθαρισμού.

692
00:34:58,208 --> 00:35:00,834
Λοιπόν, σίγουρα θα το κάνω
να έχω τα μάτια μου καθαρά
και τα αυτιά μου ανοίγουν.

693
00:35:00,834 --> 00:35:02,125
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι ακριβώς
δεν θα είναι αρκετά καλό.

694
00:35:03,709 --> 00:35:05,667
Λοιπόν, Τζακ, τώρα, ξέρεις,
υπάρχει πρόβλημα.

695
00:35:05,667 --> 00:35:09,000
Είμαι κάπως απασχολημένος αυτή τη στιγμή
καταθέτοντας ενώπιον του Κογκρέσου.

696
00:35:09,000 --> 00:35:10,667
Παίρνουν
κάπως εκκεντρικός

697
00:35:10,667 --> 00:35:12,458
για το που φτάνουμε
τα κρυφά μας op funds,

698
00:35:12,458 --> 00:35:14,375
αλλά όπως είσαι εσύ...

699
00:35:16,333 --> 00:35:18,208
Θα κάνω σίγουρα
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

700
00:35:19,709 --> 00:35:20,959
Για χάρη των παλιών καιρών.

701
00:35:24,291 --> 00:35:25,333
Χαίρομαι που σε βλέπω,
φίλε.

702
00:35:27,417 --> 00:35:28,333
Αντίο φίλε.

703
00:35:34,709 --> 00:35:36,542
Αν ποτέ τραβήξεις
που με έβαλε πάλι,

704
00:35:36,542 --> 00:35:38,208
θα σε σκοτώσω.

705
00:35:38,208 --> 00:35:41,166
Και όλα τα μικρά σου
Κινέζικο, moo-soo χοιρινό
φίλτρα στον κόσμο

706
00:35:41,166 --> 00:35:42,875
δεν θα σε σώσει
την επόμενη φορά.

707
00:35:42,875 --> 00:35:45,291
Ξέρεις, δεν πρέπει
χτυπήστε κινέζικα φίλτρα.

708
00:35:45,291 --> 00:35:47,583
Έχω κάτι
στην τσέπη μου αυτή τη στιγμή

709
00:35:47,583 --> 00:35:49,417
αυτό θα ξεκαθαρίσει τελείως
εκείνη τη μελανιά στο μέτωπό σου.

710
00:35:49,875 --> 00:35:51,208
Τι μελανιά;

711
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Αυτή η μελανιά.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

712
00:35:53,291 --> 00:35:55,041
(ΣΤΡΑΓΜΑ)
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

713
00:35:55,875 --> 00:35:56,667
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

714
00:36:02,083 --> 00:36:04,375
(ΦΩΝΗΤΩΝΤΑΣ)

715
00:36:05,792 --> 00:36:08,041
(ΧΤΥΠΗΜΑ)

716
00:36:10,250 --> 00:36:11,917
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

717
00:36:19,458 --> 00:36:20,959
(ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ)

718
00:36:34,000 --> 00:36:36,250
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

719
00:36:42,959 --> 00:36:44,709
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

720
00:36:48,750 --> 00:36:50,583
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

721
00:36:56,083 --> 00:36:57,250
ΚΟΛ: Εσύ
επικύρωση στάθμευσης;

722
00:37:01,709 --> 00:37:03,458
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

723
00:37:05,041 --> 00:37:07,083
Γεια σας. Του Λέντο.

724
00:37:07,083 --> 00:37:09,125
Όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

725
00:37:09,125 --> 00:37:11,000
Είμαστε κλειστά λόγω ανακαίνισης.
θα έλεγα...

726
00:37:13,125 --> 00:37:15,417
Δύο μήνες. Ναι.

727
00:37:15,417 --> 00:37:16,583
Ευχαριστώ.

728
00:37:19,875 --> 00:37:21,750
Φάρελ, κυνηγάς
την ουρά σου με αυτό.
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

729
00:37:21,750 --> 00:37:23,458
Μάλλον το αγόρασε
σε υπαίθρια αγορά.

730
00:37:23,458 --> 00:37:24,500
Σε καμία περίπτωση δεν θα το κάνουμε
βρείτε τον εκεί.

731
00:37:24,500 --> 00:37:25,500
Μα που
νομίζεις...

732
00:37:25,500 --> 00:37:27,625
Θα το κάνουμε
πρέπει να επιστρέψω
στα βασικά.

733
00:37:27,625 --> 00:37:28,959
Παιδιά πρέπει να κάνετε
η διερεύνηση σου.

734
00:37:28,959 --> 00:37:31,291
(ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ)

735
00:37:31,291 --> 00:37:32,333
Το τηλέφωνό σας χτυπάει.

736
00:37:32,333 --> 00:37:33,709
Δεν είσαι
ακούγοντάς με.

737
00:37:33,709 --> 00:37:35,458
Διάβασε τα χείλη μου.
Μίλα με τον κόσμο!

738
00:37:37,625 --> 00:37:39,375
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

739
00:37:39,375 --> 00:37:42,500
Κάμπελ.
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντετέκτιβ; Το όνομά μου
είναι η Melanie Sardes.

740
00:37:42,500 --> 00:37:45,500
Ναι;
Νομίζω ότι ξέρω ποιος
ψάχνεις.

741
00:37:48,375 --> 00:37:51,083
ΣΑΡΔΕΣ: Λυπάμαι πολύ
Δεν σας κάλεσα παιδιά
νωρίτερα, ντετέκτιβ.

742
00:37:51,083 --> 00:37:53,917
Αλλά δεν ανοίγω
την αλληλογραφία μου κάθε μέρα.

743
00:37:53,917 --> 00:37:55,834
Είναι τόσα πολλά,
μου ξεφεύγει κάπως.

744
00:37:57,917 --> 00:38:00,458
Λοιπόν, συνήθιζα να διδάσκω τέχνη
δύο μέρες την εβδομάδα
πάνω στη φυλακή.

745
00:38:01,000 --> 00:38:02,000
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ)

746
00:38:03,083 --> 00:38:04,291
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΗΧΑ)

747
00:38:04,291 --> 00:38:05,625
Έχετε
ένα κρυολόγημα;

748
00:38:05,625 --> 00:38:07,500
Όχι, είμαι αλλεργικός
στο λιβάνι.

749
00:38:07,500 --> 00:38:08,709
Ω, μπορώ να σε πάρω
κάτι;

750
00:38:08,709 --> 00:38:10,375
Όχι, ευχαριστώ.

751
00:38:10,375 --> 00:38:11,667
Θα πάω χάλια
σε κάποιο πέος ελαφιού.
Θα είμαι εντάξει.

752
00:38:14,417 --> 00:38:16,875
Είναι κινέζικο
πέος ελαφιού.

753
00:38:16,875 --> 00:38:19,375
Εσύ, το έβαλες
κάτω από το...

754
00:38:19,375 --> 00:38:20,542
Χμ, εσύ... Εσύ
έλεγαν;

755
00:38:22,875 --> 00:38:24,875
Λοιπόν, ήξερα τα σχέδια
που στείλατε ήταν οικείοι.

756
00:38:26,291 --> 00:38:28,709
Ειδικά τα φωτοστέφανα.

757
00:38:28,709 --> 00:38:30,917
Μετά όταν είδα
η σταύρωση του Τιτσιάνου,

758
00:38:30,917 --> 00:38:31,709
μόλις έκανε κλικ.

759
00:38:33,583 --> 00:38:35,500
Ήταν ο αγαπημένος μου
μαθητής.

760
00:38:35,500 --> 00:38:37,542
Βλέπετε, όλη μου η προσέγγιση
είναι βιολογικό.

761
00:38:37,542 --> 00:38:39,792
ξεκινάω
η εσωτερική επιρροή,

762
00:38:39,792 --> 00:38:42,875
και μετά προσπαθώ να ζωγραφίσω
για την εσωτερική ζωή του μαθητή.

763
00:38:42,875 --> 00:38:45,500
Το θέμα είναι να τα έχεις
βρείτε τη στιγμή.

764
00:38:45,500 --> 00:38:48,000
Μια στιγμή χωρίς...
Η Μέλανι;

765
00:38:48,000 --> 00:38:50,041
Πρέπει να επιστρέψω βιαστικά
στη δεκαετία του '90 τώρα.

766
00:38:50,041 --> 00:38:51,000
Θα μπορούσες απλά
δώσε μου το όνομά του;

767
00:38:53,250 --> 00:38:54,583
Κρίστοφερ Μέιναρντ.

768
00:38:56,125 --> 00:38:57,750
(Οι ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΗΡΟΥΝ)

769
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
ΦΑΡΕΛ: Πού είναι τα εντάλματά μας;

770
00:39:00,917 --> 00:39:03,208
(ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΜΙΛΟΥΝ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

771
00:39:03,208 --> 00:39:05,208
P και q, άνθρωποι.
Χρειαζόμαστε αυτό το κολάρο καθαρό.

772
00:39:05,208 --> 00:39:06,291
COLE: Γεια σου, Φράνσις;
Ναι.

773
00:39:06,291 --> 00:39:07,625
Τι συμβαίνει;

774
00:39:07,625 --> 00:39:09,250
Δεν άκουσες;
Όχι, δεν άκουσα.

775
00:39:09,250 --> 00:39:10,500
Έχουμε μάρκα
στον δολοφόνο.

776
00:39:10,500 --> 00:39:12,750
Όνομα και διεύθυνση. Είμαστε απλά
περιμένοντας τα εντάλματα.

777
00:39:12,750 --> 00:39:14,458
Ευχαριστώ πολύ
για να μου πεις.

778
00:39:14,458 --> 00:39:15,750
Λοιπόν, κατάλαβα
σου είπε ο Κάμπελ.

779
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
(ΗΧΟΣ)

780
00:39:19,458 --> 00:39:21,750
ΚΟΛ: Ναι. Δώσε μου έρευνα.

781
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
Α, άκου,
θα μου έκανες τη χάρη,

782
00:39:23,250 --> 00:39:25,083
και ελέγξτε και δείτε αν
υπάρχει μια καθολική εκκλησία

783
00:39:25,083 --> 00:39:28,542
σε ακτίνα εννέα τετράγωνων
του 929, Barrow Street;

784
00:39:29,417 --> 00:39:31,959
(ΧΟΡΩΔΙΑ ΨΑΛΛΕΙ ΕΝΑΝ ΥΜΝΟ)

785
00:39:50,291 --> 00:39:52,291
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΝΤΑΣ ΥΜΝΟ)

786
00:40:34,500 --> 00:40:36,875
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

787
00:40:36,875 --> 00:40:38,959
(ΨΙΘΥΡΟΙ)
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

788
00:40:52,667 --> 00:40:55,000
Είχα αυτό το συναίσθημα
Θα πέθαινα σήμερα.

789
00:40:56,041 --> 00:40:57,166
Κρίστοφερ...

790
00:40:58,834 --> 00:41:00,333
Αυτό δεν θα γίνει
δουλειά φίλε.

791
00:41:00,333 --> 00:41:01,709
Εδώ σε μια εκκλησία,

792
00:41:02,792 --> 00:41:04,917
με τον ιερέα.

793
00:41:04,917 --> 00:41:06,542
Δεν θέλω να είμαι
πληγώνουν τους ανθρώπους.

794
00:41:07,458 --> 00:41:09,709
Δεν μου αρέσει.

795
00:41:09,709 --> 00:41:12,333
Μπορώ να μιλήσω
με τον παπά;

796
00:41:15,500 --> 00:41:16,750
Θα μπορούσα να έχω
την άδειά σας

797
00:41:16,750 --> 00:41:19,709
να μιλήσω σε παρακαλώ
ο πατέρας ένα λεπτό;

798
00:41:19,709 --> 00:41:21,041
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλει να του κάνει κακό.

799
00:41:21,875 --> 00:41:23,375
Πατέρα,

800
00:41:24,166 --> 00:41:25,041
έλα εδώ, σε παρακαλώ.

801
00:41:26,375 --> 00:41:27,542
Αμέσως.

802
00:41:36,875 --> 00:41:38,208
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Φύγε από εδώ.

803
00:41:41,291 --> 00:41:43,542
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

804
00:41:45,709 --> 00:41:47,417
Είναι αυτοί
με ψάχνεις;

805
00:41:47,417 --> 00:41:48,250
Ναι, κύριε, είναι.

806
00:41:49,500 --> 00:41:50,959
Πώς το ήξερες
Θα ήμουν εδώ;

807
00:41:50,959 --> 00:41:52,250
Λοιπόν...

808
00:41:52,250 --> 00:41:54,875
Απλώς έκανα μια τυχερή εικασία.

809
00:41:56,291 --> 00:41:57,917
Είναι το πιο κοντινό
εκκλησία στο σπίτι σου και...

810
00:41:57,917 --> 00:42:00,417
Είσαι ο νέος αστυνομικός
έφεραν μέσα, σωστά;

811
00:42:00,417 --> 00:42:03,250
Ναι, κύριε, είμαι.
Πώς το ήξερες;

812
00:42:03,250 --> 00:42:05,208
Παρακολουθώ αυτά τα πράγματα.
Είναι μέρος της δουλειάς μου.

813
00:42:09,750 --> 00:42:10,750
Λοιπόν, ξέρεις...

814
00:42:12,959 --> 00:42:14,625
Σκότωσες την πρώην γυναίκα μου,
δεν εχεις;

815
00:42:19,917 --> 00:42:21,750
Θέλω να ξέρεις
Δεν την πλήγωσα.

816
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
Δεν το έκανες;

817
00:42:23,875 --> 00:42:25,542
σκοτώνω μόνο ποιον
Μου είπαν να σκοτώσω.

818
00:42:25,542 --> 00:42:27,291
Αυτόν που έπρεπε να σκοτώσω.

819
00:42:27,291 --> 00:42:28,625
Οι Ροσλόφ;

820
00:42:29,166 --> 00:42:31,000
Οι Dunleavys;

821
00:42:31,000 --> 00:42:32,667
Τους σκότωσες;

822
00:42:32,667 --> 00:42:34,667
Τους γλίτωσαν.

823
00:42:34,667 --> 00:42:36,792
Κάποιος άλλος
κλήθηκε.

824
00:42:36,792 --> 00:42:38,583
Σε ποιον δόθηκε η κλήση,
Κρίστοφερ;

825
00:42:40,917 --> 00:42:43,125
(ΛΥΓΕΙ) Είναι πάρα πολλά
πόνος εδώ. Πρέπει να πάω τώρα.

826
00:42:43,125 --> 00:42:44,250
Άκουσέ με...

827
00:42:44,250 --> 00:42:45,417
Εσύ μείνε!

828
00:42:45,417 --> 00:42:46,667
Άκουσέ με.

829
00:42:46,667 --> 00:42:48,000
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

830
00:42:48,000 --> 00:42:49,834
Ευλόγησέ με, Πατέρα,
γιατί αμάρτησα.

831
00:42:49,834 --> 00:42:52,625
Η ώρα του
η τελευταία μου ομολογία
ήταν πριν 6 μήνες.

832
00:42:52,625 --> 00:42:54,041
Κρίστοφερ,
παρακαλώ--

833
00:42:54,041 --> 00:42:55,792
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Τότε με βοηθάς!

834
00:42:55,792 --> 00:42:56,959
Με βοηθάς!

835
00:42:56,959 --> 00:42:58,041
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

836
00:42:58,041 --> 00:42:59,333
Είμαι στην κόλαση!

837
00:42:59,333 --> 00:43:01,375
Είμαι στην κόλαση!

838
00:43:01,375 --> 00:43:02,709
Άκουσέ με.
Άκουσέ με.

839
00:43:02,709 --> 00:43:05,417
Κάντε το τώρα,
ή θα σε σκοτώσω,

840
00:43:05,417 --> 00:43:06,166
το πιστεύεις!

841
00:43:07,166 --> 00:43:08,667
Ενας!

842
00:43:08,667 --> 00:43:09,583
Δυο!
Αυτό είναι το σπίτι του Θεού.

843
00:43:09,583 --> 00:43:11,041
Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

844
00:43:11,041 --> 00:43:12,291
Παρακαλώ!
Μην το κάνετε!

845
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
Τρία!

846
00:43:14,000 --> 00:43:15,291
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

847
00:43:28,709 --> 00:43:30,917
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΕΛΙΚΟΠΤΡΟ)

848
00:43:30,917 --> 00:43:31,792
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

849
00:43:34,959 --> 00:43:36,959
Αυτό είναι
Το όπλο του Μέιναρντ.
Κάντε κράτηση για μένα.

850
00:43:36,959 --> 00:43:37,792
Εντάξει.

851
00:43:40,792 --> 00:43:43,375
Αυτό είναι κακό, Τζακ.
Αυτό είναι πολύ κακό, φίλε.

852
00:43:43,375 --> 00:43:44,792
Δεν μπορώ να κερδίσω
για την ήττα φίλε.

853
00:43:47,333 --> 00:43:50,041
Προσπάθησα τόσο σκληρά όχι
για να συμβεί αυτό.

854
00:43:50,041 --> 00:43:51,542
Κοίτα, πετάξαμε
το σπίτι του.

855
00:43:51,542 --> 00:43:54,542
Βρήκαμε κάθε είδους σκατά.
Συρματοπλέγματα, αιχμές.

856
00:43:54,542 --> 00:43:55,917
Ήταν σίγουρα
ο τύπος μας.

857
00:43:56,542 --> 00:43:57,542
Ω, σκατά.

858
00:43:59,875 --> 00:44:02,208
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

859
00:44:02,208 --> 00:44:06,166
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
ότι δεν θα ήταν σπίτι.

860
00:44:06,166 --> 00:44:07,750
Ίσως τον βρεις
στην εκκλησία.

861
00:44:07,750 --> 00:44:09,375
Ήρθες λοιπόν
να τον ξεστομίσω;

862
00:44:09,375 --> 00:44:11,417
Όχι κύριε. Τράβηξε πάνω μου
και προσπάθησε να με σκοτώσει.

863
00:44:11,417 --> 00:44:12,375
Δεν είχα άλλη επιλογή.

864
00:44:13,041 --> 00:44:13,709
Καμία επιλογή;

865
00:44:15,291 --> 00:44:17,417
Μου είπε ο παπάς
τον άφησε να φύγει.

866
00:44:17,417 --> 00:44:19,166
Είπε ότι ήταν ήρεμος.

867
00:44:19,166 --> 00:44:20,667
Δεν θα μάθουμε ποτέ,
εμείς;

868
00:44:21,875 --> 00:44:24,417
Ακριβώς όπως ο DeMarco
στη Νέα Υόρκη.

869
00:44:24,417 --> 00:44:26,208
Βγαίνεις μόνος.

870
00:44:26,208 --> 00:44:27,834
Ο ύποπτος είναι νεκρός.

871
00:44:27,834 --> 00:44:29,667
Άκου, καπετάνιε, είχαμε
μια θετική ταυτότητα σε--

872
00:44:29,667 --> 00:44:32,125
Σκάσε το διάολο!

873
00:44:32,125 --> 00:44:34,417
Δεν θέλω ελεύθερο επαγγελματία
μπάτσοι δουλεύουν για μένα.

874
00:44:34,417 --> 00:44:37,583
Σε θέλω και εσένα,

875
00:44:37,583 --> 00:44:39,417
Εσωτερικές Υποθέσεις,
αύριο το πρωί.

876
00:44:39,417 --> 00:44:40,750
Μην αργείς.

877
00:44:46,583 --> 00:44:47,709
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

878
00:44:52,417 --> 00:44:54,917
Όχι, όχι, όχι τόσο γρήγορα.
Στέλνουμε για το πολυ.

879
00:45:00,583 --> 00:45:01,625
Λοιπόν, τι έκανες
πες του;

880
00:45:02,542 --> 00:45:04,583
Πάντα.

881
00:45:04,583 --> 00:45:06,583
Οι εκτυπώσεις,
τις μαλακίες του παρελθόντος,
ολόκληρα τα εννιά.

882
00:45:08,166 --> 00:45:10,417
Δεν με άφησες
οποιαδήποτε επιλογή, Τζακ.

883
00:45:10,417 --> 00:45:11,750
Ε, αυτό είναι φίλοι
είναι για, σωστά;

884
00:45:15,500 --> 00:45:18,083
ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάω να ξεκινήσω
ρωτώντας σας
μερικές ερωτήσεις δοκιμής

885
00:45:18,083 --> 00:45:19,000
μόνο για να καθιερωθεί
μια γραμμή βάσης.

886
00:45:19,000 --> 00:45:21,083
Παρακαλώ απαντήστε ναι
και στις δύο ερωτήσεις.

887
00:45:21,083 --> 00:45:23,000
Είστε εσείς
ντετέκτιβ Τζακ Κόουλ;

888
00:45:23,000 --> 00:45:24,625
Ναί.

889
00:45:24,625 --> 00:45:26,625
Έχετε ανέβει ποτέ
Έβερεστ;
Ναί.

890
00:45:33,083 --> 00:45:34,291
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.

891
00:45:37,542 --> 00:45:39,625
Υπήρξες αστυνομικός
για 7 χρόνια;

892
00:45:39,625 --> 00:45:41,542
Ναί.

893
00:45:41,542 --> 00:45:42,500
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρεις πώς
τα δακτυλικά σας αποτυπώματα

894
00:45:42,500 --> 00:45:43,834
έγινε
στον τόπο του εγκλήματος;

895
00:45:43,834 --> 00:45:45,583
COLE: Όχι
.

896
00:45:45,583 --> 00:45:47,583
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κρατάς
πληροφορίες σχετικές
σε αυτή την έρευνα;

897
00:45:47,583 --> 00:45:50,458
Όχι.
Πυροβόλησες
Κρίστοφερ Μέιναρντ;

898
00:45:50,458 --> 00:45:52,291
Ναί.

899
00:45:52,291 --> 00:45:54,792
Ήταν μέσα
αυτοάμυνα;
Ναί.

900
00:45:54,792 --> 00:45:55,500
Σκότωσες
η πρώην γυναίκα σου;

901
00:45:56,917 --> 00:45:58,000
Όχι.

902
00:45:58,000 --> 00:45:59,667
Έχετε ποτέ
σκότωσε κανέναν;

903
00:45:59,667 --> 00:46:01,333
ΚΟΛ: Ναι.

904
00:46:01,333 --> 00:46:04,166
Έχετε σκοτώσει ποτέ κανέναν
εκτός αστυνομικού καθήκοντος;

905
00:46:04,166 --> 00:46:06,834
Δεν νομίζω
αυτό είναι σχετικό
σε αυτήν την έρευνα.

906
00:46:06,834 --> 00:46:08,542
Είναι ένα ναι ή όχι
απάντησε, Τζακ.

907
00:46:08,542 --> 00:46:09,875
Είναι;
(ΣΚΙΖΕΙ)

908
00:46:11,041 --> 00:46:12,291
Να η απάντησή μου.

909
00:46:14,000 --> 00:46:15,333
Γεια, μην κάνεις τον εαυτό σου
οποιαδήποτε χάρη, Τζακ.

910
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Λοιπόν;

911
00:46:20,125 --> 00:46:22,166
Δεν έχω δει ποτέ
κάτι τέτοιο.

912
00:46:22,166 --> 00:46:23,166
Όλα διαβάζονται αληθινά.

913
00:46:24,834 --> 00:46:26,000
Κοίτα, ε...

914
00:46:27,250 --> 00:46:28,542
Θα μπορούσε κάποιος να μάθει
να νικήσει αυτό το πράγμα;

915
00:46:28,542 --> 00:46:30,500
Είναι δυνατόν,

916
00:46:30,500 --> 00:46:33,709
αλλά θα είχες
να έχει τον απόλυτο έλεγχο
πάνω από τα συναισθήματά σας.

917
00:46:33,709 --> 00:46:35,041
Δεν ξέρω κανέναν
ποιος θα μπορούσε να το πετύχει.

918
00:46:36,875 --> 00:46:39,542
Τι με θέλεις
να κάνεις, Τζακ;

919
00:46:39,542 --> 00:46:41,542
Εκτυπώσεις το πράγμα είναι αρκετά κακό,
αλλά τινάζοντας το πολυ,

920
00:46:41,542 --> 00:46:43,041
απλά μας αφήνει
τα πουλί μας στον αέρα

921
00:46:43,041 --> 00:46:45,208
για όλους τους θαυμαστές σας
εκεί έξω.

922
00:46:45,208 --> 00:46:48,041
Πρέπει να μου πεις ποιο
θαυμαστές για τους οποίους μιλάς.
Έχω τόσα πολλά.

923
00:46:48,041 --> 00:46:49,875
μιλάω για
Φρανκ Ντέβερελ.

924
00:46:49,875 --> 00:46:51,750
Αχα.
Μιλάει
στους ανθρώπους για εσάς.

925
00:46:51,750 --> 00:46:52,875
Σαν ποιος;

926
00:46:52,875 --> 00:46:54,875
Όπως το DA.
Ω.

927
00:46:54,875 --> 00:46:56,709
Για το πώς ποτέ
θα έπρεπε να ήταν
στη σκηνή με το παιδί του.

928
00:46:56,709 --> 00:46:58,583
Για το πώς τον έβαλες
μέσα από ένα παράθυρο;

929
00:46:58,583 --> 00:47:00,250
Ξέρεις, αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
ο ίδιος Φρανκ Ντέβερελ

930
00:47:00,250 --> 00:47:02,375
που ήρθε και ευχαρίστησε
εγώ στο λυγισμένο γόνατο

931
00:47:02,375 --> 00:47:04,250
γιατί δεν πυροβόλησε τον γιο του
στο καταραμένο κεφάλι.

932
00:47:04,250 --> 00:47:05,166
Ναι, τα πράγματα αλλάζουν.

933
00:47:06,667 --> 00:47:08,417
Εσωτερικές Υποθέσεις
σε κοιτάζει, Τζακ,

934
00:47:08,417 --> 00:47:09,583
που σημαίνει ότι είναι
κοιταξε και εμενα.

935
00:47:11,542 --> 00:47:13,375
Θα σε αναστείλω μέχρι
μπορούμε να τακτοποιήσουμε αυτό το χάλι.

936
00:47:14,083 --> 00:47:15,667
Ναι.

937
00:47:15,667 --> 00:47:17,959
Ξέρεις, εγώ, κατά κάποιο τρόπο,
σκέψου ότι ξέρεις

938
00:47:17,959 --> 00:47:19,500
που παίρνω
βιδωμένο.

939
00:47:19,500 --> 00:47:22,291
Ναι; Λοιπόν, πες το
στις χάντρες ανησυχίας.

940
00:47:22,291 --> 00:47:24,792
Κανείς δεν παίρνει τίποτα
πιθανότητες μαζί σου, Τζακ.

941
00:47:24,792 --> 00:47:27,208
Είσαι επίσημα ύποπτος
στη δολοφονία της πρώην συζύγου σου
και ο άντρας της.

942
00:47:28,583 --> 00:47:30,208
Δώσε μου λοιπόν την ταυτότητά σου,
δώσε μου το σήμα σου,

943
00:47:30,208 --> 00:47:31,583
και βεβαιωθείτε
ξέρουμε πού είσαι.

944
00:47:31,583 --> 00:47:33,250
Επειδή η ΙΑ
έρχεται για σένα.

945
00:47:37,959 --> 00:47:39,625
Ποιο από αυτά
μόλις τσαντίστηκες;

946
00:47:46,333 --> 00:47:47,709
Ο γιος της σκύλας.

947
00:47:53,917 --> 00:47:55,917
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

948
00:47:59,125 --> 00:48:00,166
(ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ)

949
00:48:00,166 --> 00:48:03,250
Ε, Καπάκι, ήθελες
να με δεις;

950
00:48:03,250 --> 00:48:05,667
Κρίστοφερ Μέιναρντ
ήταν με την εκκλησιαστική ομάδα του
στη Νέα Υόρκη για 2 εβδομάδες.

951
00:48:06,583 --> 00:48:07,834
Ναι, κρατήστε με ενήμερο.

952
00:48:09,125 --> 00:48:11,417
Υπολογίζεται για κάθε λεπτό.

953
00:48:11,417 --> 00:48:13,083
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορούσε
έχουν κάνει τα δύο τελευταία.

954
00:48:14,458 --> 00:48:15,625
Λάχανο;

955
00:48:15,625 --> 00:48:18,125
Πες μου εσύ.

956
00:48:18,125 --> 00:48:20,291
Είχε την επιμέλεια
μάχη με την πρώην γυναίκα του.

957
00:48:20,291 --> 00:48:21,750
Δεν ήθελε να ξοδέψει
πολύς χρόνος με τα παιδιά.

958
00:48:23,458 --> 00:48:26,125
Ακούστε αυτό.
Όταν ήταν στη Νέα Υόρκη,

959
00:48:26,125 --> 00:48:29,208
ξεκίνησαν οι δολοφονίες του DeMarco
δύο μήνες μετά από αυτόν
ανατέθηκε για ανθρωποκτονία.

960
00:48:29,208 --> 00:48:31,291
Μετακομίζει εδώ
πριν 8 μήνες.

961
00:48:31,291 --> 00:48:33,417
Ακριβώς 2 μήνες
μετά από αυτό,

962
00:48:33,417 --> 00:48:35,083
ο Οικογενειάρχης
αρχίζει η δολοφονία.

963
00:48:36,792 --> 00:48:39,125
Ίσως πρέπει να δούμε
τι έχει να πει.

964
00:48:39,125 --> 00:48:41,000
Τι, θα πας
μαλακό πάνω μου, Τζιμ;

965
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
Ο τύπος είναι παράξενος.
Το είπες μόνος σου.

966
00:48:43,333 --> 00:48:44,542
Απλά αφήστε τις Εσωτερικές Υποθέσεις
χειριστείτε το.

967
00:48:44,542 --> 00:48:45,792
Βάζουν θήκη
μαζί τώρα.

968
00:48:47,542 --> 00:48:48,458
Καλά.

969
00:48:50,166 --> 00:48:51,000
Κάμπελ.

970
00:48:51,834 --> 00:48:53,625
Μείνε μακριά του.

971
00:48:53,625 --> 00:48:54,709
Είναι άσχημα νέα.

972
00:48:56,375 --> 00:48:57,166
Δικαίωμα.

973
00:49:04,417 --> 00:49:06,667
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)

974
00:49:39,542 --> 00:49:41,208
(ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΚΟΥΤΡΑΖΟΥΝ)

975
00:49:57,041 --> 00:49:59,041
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

976
00:50:24,250 --> 00:50:25,250
(ΤΡΙΖΕΙ)

977
00:50:33,417 --> 00:50:35,417
(ΤΟΥΜΠΣ)
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

978
00:50:37,291 --> 00:50:38,750
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

979
00:50:40,458 --> 00:50:42,291
(ΣΚΡΑΣΕΙ)

980
00:50:45,291 --> 00:50:47,583
(ΣΚΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΩΝ)

981
00:51:49,125 --> 00:51:50,542
ΝΤΕΒΕΡΕΛ: Το παίρνω
κάτι δεν πάει καλά;

982
00:51:51,458 --> 00:51:53,041
Λάχανο.

983
00:51:53,041 --> 00:51:54,500
Τι ήταν αυτός
κάνει εκεί;

984
00:51:54,500 --> 00:51:56,208
Δεν έμοιαζε όπως ήταν
μετά από οτιδήποτε συγκεκριμένο.

985
00:51:56,208 --> 00:51:57,709
Μόνο ψάρεμα.
Τίποτα ανησυχητικό.

986
00:51:59,959 --> 00:52:01,709
Έφτασε στα μισά
μέσα από τον τόπο.

987
00:52:01,709 --> 00:52:03,750
Δεν υπάρχει τίποτα για σύνδεση
εσύ στη γυναίκα Ροσλόφ.

988
00:52:03,750 --> 00:52:05,000
Ελπίζω όχι.

989
00:52:05,000 --> 00:52:07,458
Για χάρη σου.

990
00:52:07,458 --> 00:52:09,583
Έπρεπε να φύγεις
μέσα από αυτό το σπίτι πριν από μέρες.

991
00:52:09,583 --> 00:52:11,417
δεν υποτίθεται
να κάνει καθαρισμό.

992
00:52:15,709 --> 00:52:18,041
(ΜΙΛΑΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΓΑΛΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)

993
00:52:22,375 --> 00:52:24,041
RICK: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ)
Πού είναι αυτή;
Την έχεις δει;

994
00:52:24,041 --> 00:52:25,500
Όχι, κύριε Ρίτσαρντ.
Δεν μπορώ να τη βρω.

995
00:52:25,500 --> 00:52:27,041
Έλεγξε
έξω από το ξενοδοχείο,

996
00:52:27,041 --> 00:52:28,709
αλλά ήρθε αυτό το σημείωμα
μόλις έφυγες.

997
00:52:32,458 --> 00:52:34,250
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

998
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
CAMPBELL: (ΔΙΑΒΑΣΜΑ)
«Δεν μπορώ να πάω μαζί σου

999
00:52:39,041 --> 00:52:40,583
«ή να σε ξαναδώ.

1000
00:52:42,208 --> 00:52:44,208
«Σ’ αγαπώ, αγάπη μου».

1001
00:52:44,208 --> 00:52:45,500
SAM: (ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ) Αυτό είναι
το τελευταίο τηλεφώνημα, κύριε Ρίτσαρντ.

1002
00:52:46,375 --> 00:52:47,875
«Ο Θεός να σε έχει καλά».

1003
00:52:50,083 --> 00:52:51,417
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

1004
00:52:51,417 --> 00:52:53,041
Γεια, τι συμβαίνει;
Γεια σου! Γεια σου!

1005
00:52:53,041 --> 00:52:54,750
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;

1006
00:52:54,750 --> 00:52:56,000
Λοιπόν, τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

1007
00:52:56,000 --> 00:52:57,750
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πρέπει να μιλήσω.

1008
00:52:57,750 --> 00:52:59,166
Αυτά δεν είναι δάκρυα,
είναι αυτοί;

1009
00:52:59,166 --> 00:53:03,208
Τι; Όχι, φίλε.
(Χασμουρητά)

1010
00:53:03,208 --> 00:53:05,917
Τα μάτια μου διαρρέουν
μερικές φορές όταν χασμουριέμαι.
Αυτό είναι όλο, φίλε.

1011
00:53:05,917 --> 00:53:07,417
Διαρρέουν;
Ναι.

1012
00:53:07,417 --> 00:53:08,875
Διαρρέουν.
Τι θέλεις;

1013
00:53:09,583 --> 00:53:11,125
Άσε με απλά...

1014
00:53:11,125 --> 00:53:13,417
Φίλε, είμαι, είμαι καλά...
Τι θέλεις;

1015
00:53:14,500 --> 00:53:15,750
Πρέπει να σου μιλήσω.

1016
00:53:15,750 --> 00:53:16,750
Εντάξει. Ερχομαι.

1017
00:53:19,458 --> 00:53:21,875
Κι αν υπάρχει
ένας κατά συρροή δολοφόνος εκεί έξω;

1018
00:53:21,875 --> 00:53:23,333
Σκοτώνει
οικογένειες,

1019
00:53:23,333 --> 00:53:24,917
τον ονομάζουμε παρατσούκλι
«Ο Οικογενειάρχης».

1020
00:53:26,250 --> 00:53:27,417
Αλλά υπάρχει κάποιος
αλλού εκεί έξω

1021
00:53:29,500 --> 00:53:31,208
ποιος έχει κάτι
πιο απαίσιο συμβαίνει.

1022
00:53:31,208 --> 00:53:33,959
Πρέπει να τερματίσει
κάποιους στόχους.

1023
00:53:33,959 --> 00:53:36,291
Σκοτώνει λοιπόν τους στόχους του
και ολόκληρες τις οικογένειές τους

1024
00:53:36,291 --> 00:53:39,834
να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται
όπως ο Οικογενειάρχης.

1025
00:53:39,834 --> 00:53:41,959
Ενώ ψάχνουμε
για έναν κατά συρροή δολοφόνο.

1026
00:53:41,959 --> 00:53:43,917
Όταν μάλιστα,
είναι δύο από αυτούς,
και ένας από αυτούς είναι επαγγελματίας.

1027
00:53:45,125 --> 00:53:46,625
Πώς το ξέρεις
είναι επαγγελματίας;

1028
00:53:46,625 --> 00:53:48,291
Γιατί ξέρω
η δουλειά ενός επαγγελματία.

1029
00:53:49,625 --> 00:53:52,250
Βρήκα αυτό σε
Το σπίτι της Sonya Roslov.

1030
00:53:52,250 --> 00:53:53,834
Είναι ένα ταξίδι μετ' επιστροφής
εισιτήριο για τη Μόσχα,

1031
00:53:53,834 --> 00:53:56,166
αγόρασε και πλήρωσε
από τη βιομηχανία Deverell.

1032
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Frank Deverell
είχε κάτι να κάνει
με αυτο?

1033
00:53:58,208 --> 00:53:59,417
Ναι, κύριε.

1034
00:54:01,583 --> 00:54:03,458
Τώρα, Sonya Roslov.
Ήταν μεταφράστρια.

1035
00:54:03,458 --> 00:54:06,125
Εννοώ, αν ο Ντέβερελ
έκανε οποιαδήποτε επιχείρηση στη Ρωσία,

1036
00:54:06,125 --> 00:54:08,125
θα είχε νόημα
ότι θα προσλάμβανε
κάποιος σαν αυτόν.

1037
00:54:08,125 --> 00:54:08,959
Τι κι αν αυτή
ήταν μουλάρι;

1038
00:54:08,959 --> 00:54:11,583
Λαθρεμπόριο τι;

1039
00:54:11,583 --> 00:54:13,125
Χημικά όπλα
κάποιου είδους.

1040
00:54:15,625 --> 00:54:17,834
Δηλαδή, ξέρεις,
τώρα που έπεσε ο τοίχος,

1041
00:54:17,834 --> 00:54:19,750
υπάρχει ένας τόνος από αυτά τα πράγματα
επιπλέουν παντού.

1042
00:54:19,750 --> 00:54:22,834
Αυτό θα εξηγούσε
ο καρκίνος στο σώμα της.

1043
00:54:22,834 --> 00:54:25,500
Και αν κοιτάξεις
στο ποιος ελέγχει αυτά τα πράγματα
στη μαύρη αγορά,

1044
00:54:25,500 --> 00:54:26,875
είναι η ρωσική μαφία.

1045
00:54:26,875 --> 00:54:28,333
Όπως στα παιδιά
που μας πήδηξε.

1046
00:54:28,333 --> 00:54:29,792
Το κατάλαβες.

1047
00:54:29,792 --> 00:54:32,333
Λοιπόν, τι συνδέει
οι Dunleavy στον Deverell;

1048
00:54:32,333 --> 00:54:35,834
Δεν ξέρω ακόμα,
αλλά ξέρω ότι μπορούσαμε να μάθουμε.

1049
00:54:35,834 --> 00:54:37,667
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
πάρε το σήμα μου

1050
00:54:37,667 --> 00:54:39,583
αν το μάθουν
Δουλεύω μαζί σου.

1051
00:54:39,583 --> 00:54:42,375
Αλλά μου λέει το ένστικτό μου
μπορεί να έχεις δίκιο.

1052
00:54:44,000 --> 00:54:45,291
Και εγώ πάντα
πήγαινε με το ένστικτό μου.

1053
00:54:45,834 --> 00:54:46,625
Καλά.

1054
00:54:49,583 --> 00:54:52,667
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα πάω να δω
το υπόλοιπο αυτής της ταινίας.

1055
00:54:52,667 --> 00:54:53,834
Είναι καλή ταινία;

1056
00:54:56,375 --> 00:54:57,875
Δεν είδες ποτέ
Καζαμπλάνκα;

1057
00:54:57,875 --> 00:54:59,417
Με ρωτάς

1058
00:54:59,417 --> 00:55:02,083
αν έχω δει ποτέ
Καζαμπλάνκα;

1059
00:55:02,083 --> 00:55:03,583
Έχετε;
Πρέπει να κάνεις πλάκα!

1060
00:55:03,583 --> 00:55:05,542
Μου; Δεν έχει δει ποτέ
Καζαμπλάνκα;

1061
00:55:05,542 --> 00:55:06,750
Έχετε δει ποτέ
Καζαμπλάνκα;

1062
00:55:06,750 --> 00:55:07,750
Όχι.

1063
00:55:08,375 --> 00:55:10,000
Ελάτε.

1064
00:55:11,709 --> 00:55:13,709
ΝΤΕΒΕΡΕΛ: Και, φυσικά,
Ο Ντόναλντ επέζησε

1065
00:55:13,709 --> 00:55:15,208
με τα πάντα
αλλά η περηφάνια του ανέπαφη.

1066
00:55:17,250 --> 00:55:19,166
Δεν περίμενα ποτέ τον Κόουλ
για να το πλησιάσω.

1067
00:55:21,041 --> 00:55:23,542
Νόμιζα ότι κράτησες καλύτερα
παρακολουθείτε τους πρώην υπαλλήλους σας.

1068
00:55:25,875 --> 00:55:28,208
Δεν υπάρχει τρόπος να προβλέψουμε
θα είχε μπλέξει τόσο πολύ.

1069
00:55:28,917 --> 00:55:30,375
Ποιος είναι αυτός;

1070
00:55:30,375 --> 00:55:32,125
Προφανώς
όχι απλά ένας αστυνομικός.

1071
00:55:32,125 --> 00:55:34,709
Μμμ. Ήταν
ένας λαμπρός στρατιώτης.

1072
00:55:34,709 --> 00:55:35,875
West Point,
τέτοιο πράγμα.

1073
00:55:37,375 --> 00:55:39,959
Τον βρήκα στο Βιετνάμ.

1074
00:55:39,959 --> 00:55:42,291
Τον στρατολόγησε για
μονάδα ειδικών έργων.

1075
00:55:42,291 --> 00:55:44,917
Το πρόγραμμα, το λέγαμε.

1076
00:55:44,917 --> 00:55:48,250
Χειρίστηκε πολλά
από (ΠΑΥΣΕΙ) μονές εργασίες για εμάς.

1077
00:55:48,250 --> 00:55:50,709
Οπως;
Τώρα, κύριε Ντέβερελ,

1078
00:55:50,709 --> 00:55:53,417
μη ρωτάς για πράγματα
δεν το κάνεις πραγματικά
θέλετε να μάθετε.

1079
00:55:53,417 --> 00:55:56,542
Αρκεί να πω,
στο λαό
μας κυνήγησε,

1080
00:55:56,542 --> 00:55:58,375
ήταν γνωστός ως
«The Glimmer Man».

1081
00:56:00,208 --> 00:56:01,458
Δεν θα υπήρχε τίποτα
αλλά ζούγκλα.

1082
00:56:03,208 --> 00:56:04,750
Μετά μια λάμψη.

1083
00:56:06,750 --> 00:56:08,083
Τότε θα ήσουν νεκρός.

1084
00:56:09,083 --> 00:56:11,542
Γιατί δεν είναι
ακόμα μαζί σου;

1085
00:56:11,542 --> 00:56:13,417
Τον εκτόξευσαν
του προγράμματος το '84.

1086
00:56:14,667 --> 00:56:15,709
Μας πήγε εγγενής.

1087
00:56:17,542 --> 00:56:19,458
Έφτιαξε το δικό του
αναθέσεις.

1088
00:56:19,458 --> 00:56:21,709
Εξαφανίστηκε
για μήνες.

1089
00:56:21,709 --> 00:56:23,667
Κατέληξε
στην Ταϊλάνδη,

1090
00:56:24,625 --> 00:56:26,333
ψάλλει σε κάποιο ναό
ή άλλο.

1091
00:56:28,083 --> 00:56:31,792
Λένε ότι σώθηκε
από έναν άγιο άνθρωπο.

1092
00:56:31,792 --> 00:56:34,667
(Αναστεναγμοί) Είναι τόσα πολλά
ιστορίες για αυτόν τον τύπο,

1093
00:56:34,667 --> 00:56:36,125
Δεν ξέρω ποιες
είναι πια αληθινές.

1094
00:56:42,333 --> 00:56:43,667
Τι κάνουμε
κάνω γι' αυτόν;

1095
00:56:43,667 --> 00:56:45,542
Σκούπα τον.

1096
00:56:45,542 --> 00:56:48,500
Ώρα να χάσουμε τους πάντες
που ξέρει τίποτα.

1097
00:56:50,583 --> 00:56:52,458
Και εννοώ όλους.

1098
00:56:54,291 --> 00:56:55,458
Ο Τζόνι δεν απειλεί.

1099
00:56:57,166 --> 00:56:58,417
Παρακαλώ να διαφέρω.

1100
00:56:59,834 --> 00:57:02,542
Έχει ήδη χυθεί
προς τη συρρίκνωση.

1101
00:57:02,542 --> 00:57:04,709
Το φτωχό αγόρι
ξέρει πάρα πολλά.

1102
00:57:04,709 --> 00:57:05,667
Τόσο απλό.

1103
00:57:06,792 --> 00:57:08,417
Ο Τζόνι θα κάνει
αυτό που λέω.

1104
00:57:08,417 --> 00:57:09,834
Επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό
άλλο τρόπο.

1105
00:57:11,333 --> 00:57:13,291
Έχω τέσσερις χαλαρούς συνδέσμους
σε αυτή την επιχείρηση...

1106
00:57:14,375 --> 00:57:16,709
Δυο μπάτσοι εσύ,
και το αγόρι.

1107
00:57:17,375 --> 00:57:18,542
Τρεις από εσάς πρέπει να φύγετε.

1108
00:57:19,667 --> 00:57:20,834
Μπορείτε να επιλέξετε ποια τρία.

1109
00:57:24,792 --> 00:57:25,625
Θα έχετε
να το κάνεις μόνος σου.

1110
00:57:27,333 --> 00:57:29,959
Φρανκ, θα πάρω
φροντίδα του Τζόνι.

1111
00:57:29,959 --> 00:57:31,709
Ποιος θα φροντίσει
του Κόουλ και του Κάμπελ;

1112
00:57:31,709 --> 00:57:34,041
Θα βάλω τον Ντόναλντ
οι άλλοι αμέσως.

1113
00:57:34,041 --> 00:57:35,834
Αυτό είναι το πνεύμα.

1114
00:57:35,834 --> 00:57:37,500
Τώρα, έλα μέσα.

1115
00:57:37,500 --> 00:57:38,834
Το νερό είναι μια χαρά.

1116
00:58:21,125 --> 00:58:22,500
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1117
00:58:26,750 --> 00:58:29,417
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

1118
00:58:36,333 --> 00:58:38,125
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1119
00:58:57,250 --> 00:58:58,250
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1120
00:59:22,291 --> 00:59:23,834
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1121
00:59:37,458 --> 00:59:38,750
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1122
00:59:54,458 --> 00:59:55,500
(ΔΙΑΡΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ)

1123
01:00:02,542 --> 01:00:03,792
Σκατά.

1124
01:00:29,250 --> 01:00:30,917
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1125
01:00:38,500 --> 01:00:39,917
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

1126
01:00:54,667 --> 01:00:56,333
Πάρτε τα παιδιά επάνω.

1127
01:00:58,542 --> 01:00:59,917
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1128
01:01:03,041 --> 01:01:04,417
Τζον Κόουλ;

1129
01:01:04,417 --> 01:01:07,500
Ναί.
Μίλερ και Ρούσο
από Εσωτερικές Υποθέσεις.

1130
01:01:07,500 --> 01:01:10,166
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

1131
01:01:10,166 --> 01:01:12,917
Θέλεις
να αφιερώσω ένα λεπτό για να,
μαζέψτε μερικά πράγματα;

1132
01:01:12,917 --> 01:01:15,417
Όχι, αυτό είναι
τέλεια εντάξει.
Είμαι έτοιμος να πάω.

1133
01:02:01,583 --> 01:02:03,291
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)

1134
01:02:07,583 --> 01:02:08,917
Ο πιο κρύος χειμώνας
Μπορώ να θυμηθώ στο LA.

1135
01:02:10,458 --> 01:02:11,792
Το πιο υγρό επίσης.

1136
01:02:19,709 --> 01:02:20,959
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1137
01:02:25,291 --> 01:02:26,792
(ΜΙΛΑΕΙ ΡΩΣΙΚΑ)

1138
01:02:33,542 --> 01:02:35,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1139
01:02:49,834 --> 01:02:50,834
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1140
01:02:51,583 --> 01:02:52,333
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1141
01:03:03,333 --> 01:03:04,125
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1142
01:04:06,750 --> 01:04:08,208
(ΣΤΡΥΧΙΣΜΑΤΑ ΣΤΡΕΙΜΜΑΤΩΝ)

1143
01:04:13,583 --> 01:04:15,250
Σε πήραν,
επίσης, ε;

1144
01:04:15,250 --> 01:04:17,959
Όχι. Αγόρασα όλα αυτά τα σκατά
μετά τις ταραχές.

1145
01:04:17,959 --> 01:04:20,583
Σημαίνει ότι είμαστε κοντά,
φίλε, είμαστε κοντά.

1146
01:04:20,583 --> 01:04:22,333
Μήπως μοιάζω
να κάνω μια σκατά;

1147
01:04:22,333 --> 01:04:23,500
Καλύτερα να το κάνεις,

1148
01:04:23,500 --> 01:04:26,250
γιατί δεν θα σταματήσουν
μέχρι να μας πάρουν και τους δύο.

1149
01:04:26,250 --> 01:04:29,792
Α, τι... Με συγχωρείτε.
Είναι αυτό, ε,

1150
01:04:30,959 --> 01:04:32,625
λέει αυτό
«Κέρατο ελαφιού»;

1151
01:04:32,625 --> 01:04:34,250
Γεια σου. Γεια σου φίλε.
Δώσε μου, δώσε μου αυτό.

1152
01:04:36,583 --> 01:04:38,625
Κοίτα, ήταν
ένα δωρεάν δείγμα, εντάξει;

1153
01:04:38,625 --> 01:04:40,083
Υπάρχει ολόκληρη υπόθεση
εδώ πέρα.

1154
01:04:40,083 --> 01:04:42,542
Φίλε, μείνε έξω
του σκασμού μου.

1155
01:04:42,542 --> 01:04:44,792
Μπορώ να πάρω
αυτή τη στιγμή να σου πω

1156
01:04:44,792 --> 01:04:46,458
πόσο συγκινούμαι, βαθιά;

1157
01:04:46,458 --> 01:04:49,625
Ναι, αυτό
κάνει έναν από εμάς.

1158
01:04:49,625 --> 01:04:52,125
Βρήκα κάτι
στην πρώην γυναίκα σου
τηλεφωνικά αρχεία.

1159
01:04:52,125 --> 01:04:54,458
Κάποιος κάλεσε το σπίτι
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1160
01:04:54,458 --> 01:04:58,291
Κάλεσαν 6 φορές,
μίλησε μόνο για
10 ή 15 δευτερόλεπτα κάθε φορά.

1161
01:04:59,500 --> 01:05:00,750
Έχετε έναν αριθμό
ή κάτι;

1162
01:05:02,083 --> 01:05:03,375
Γεια, θα μπορούσε
Να πάρω αυτά τα CD;

1163
01:05:03,375 --> 01:05:05,917
Μοιάζουν
Θα μπορούσα ακόμα να τα χρησιμοποιήσω.

1164
01:05:06,750 --> 01:05:08,500
Κατάλαβα. Ερχομαι.

1165
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
COLE: Θα μπορούσα να σε ρωτήσω
κάτι;

1166
01:05:10,000 --> 01:05:11,834
Αλήθεια έζησες
σε αυτό το μαλακό κουτί;

1167
01:05:11,834 --> 01:05:12,792
CAMPBELL: Φίλε, θα το κάνεις
έλα;

1168
01:05:34,166 --> 01:05:36,917
Και τι γίνεται αν αυτό
είναι όντως ο τύπος μας;

1169
01:05:36,917 --> 01:05:38,667
Λόγος μαζί του.
Δικαίωμα.

1170
01:05:38,667 --> 01:05:40,125
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1171
01:05:40,125 --> 01:05:41,166
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

1172
01:05:42,709 --> 01:05:44,125
Τι;
Αστυνομία!

1173
01:05:47,208 --> 01:05:49,583
Είμαι ο ντετέκτιβ Κόουλ,
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Κάμπελ,

1174
01:05:49,583 --> 01:05:51,667
Λος Άντζελες
Αστυνομικό Τμήμα.

1175
01:05:51,667 --> 01:05:53,166
Θα ήθελα να σε ρωτήσω
μερικές ερωτήσεις

1176
01:05:53,166 --> 01:05:54,417
για κάποια τηλεφωνήματα
μπορεί να έχετε φτιάξει

1177
01:05:54,417 --> 01:05:56,041
σε έναν Δρ. Dunleavy.

1178
01:05:59,917 --> 01:06:01,959
Μοιάζεις
μόλις ήρθες
από ταραχή.

1179
01:06:01,959 --> 01:06:03,583
Ευχαριστώ.

1180
01:06:03,583 --> 01:06:06,208
Μοιάζει σαν να είναι
προήλθε από ταραχή.

1181
01:06:06,208 --> 01:06:08,041
Ναι, αυτός ο αριθμός
τιμολογήθηκε σε μένα,

1182
01:06:08,041 --> 01:06:10,083
αλλά είναι το τηλέφωνο της κόρης μου.

1183
01:06:13,667 --> 01:06:15,166
Σε ξέρω, έτσι δεν είναι;

1184
01:06:16,250 --> 01:06:18,208
Ναι, με ξέρεις.

1185
01:06:18,208 --> 01:06:19,208
Έβαλες το αγόρι μου
μέσα από ένα παράθυρο.

1186
01:06:20,709 --> 01:06:23,792
Α, γυμνάσιο, παράθυρο.

1187
01:06:23,792 --> 01:06:24,875
θυμάμαι τώρα.

1188
01:06:24,875 --> 01:06:27,333
Είσαι του Τζόνι Ντέβερελ
φιλενάδα, έτσι δεν είναι;

1189
01:06:27,333 --> 01:06:30,500
Ετσι;
Λοιπόν, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι,

1190
01:06:30,500 --> 01:06:32,542
πόσο καιρό έχεις
γνωστός Δρ Dunleavy;

1191
01:06:33,959 --> 01:06:36,875
Δεν ξέρω κανέναν Dunleavy.

1192
01:06:36,875 --> 01:06:40,083
Τον κάλεσες
τη νύχτα που σκοτώθηκε.

1193
01:06:40,083 --> 01:06:44,041
Ναι. Λοιπόν, δεν ήμουν εγώ.
Δεν χρειάζομαι συρρίκνωση.

1194
01:06:44,041 --> 01:06:45,417
Δεν είπαμε ποτέ
ήταν συρρικνωμένος.

1195
01:06:47,500 --> 01:06:49,458
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Εντάξει.

1196
01:06:49,458 --> 01:06:52,250
Εντάξει, τον ήξερα,
αλλά δεν του τηλεφώνησα.

1197
01:06:52,709 --> 01:06:53,917
Αναρωτιέμαι ποιος το έκανε.

1198
01:06:55,750 --> 01:06:57,875
Ο Τζόνι έκανε.

1199
01:06:57,875 --> 01:06:59,208
Όταν τον έσπασαν
με την κόκα κόλα,

1200
01:06:59,208 --> 01:07:00,583
τον έκαναν
δείτε μια συρρίκνωση.

1201
01:07:00,583 --> 01:07:03,166
Ο Shrink ήταν ο Dunleavy, σωστά;

1202
01:07:03,166 --> 01:07:06,500
Μίλι, να σου πω
κάτι, γλυκιά μου.

1203
01:07:06,500 --> 01:07:08,291
Τα παιχνίδια τελείωσαν.

1204
01:07:08,291 --> 01:07:11,125
σε θέλω
να μου πεις τώρα

1205
01:07:11,125 --> 01:07:14,417
γιατί έφτιαχνε ο Τζόνι
τηλεφωνήματα από αυτό το δωμάτιο.

1206
01:07:14,417 --> 01:07:16,375
Φοβόταν
να τηλεφωνήσει από το σπίτι.

1207
01:07:16,375 --> 01:07:17,542
Γιατί;

1208
01:07:17,542 --> 01:07:18,959
Ο πατριός του.

1209
01:07:18,959 --> 01:07:21,458
Ο Τζόνι ήξερε μερικά
κακά πράγματα που έκανε.

1210
01:07:21,458 --> 01:07:24,792
Δεν θα συνέβαινες
να ξέρουμε πού μπορούμε
βρες αυτό το αγόρι, θα ήθελες;

1211
01:07:24,792 --> 01:07:30,000
Ο πατριός του τον άφησε μακριά
στην Παναγία των Αγγέλων.

1212
01:07:30,000 --> 01:07:32,542
Δεν νομίζεις
Ο Ντέβερελ θα σκότωνε
ο θετός του γιος, εσύ;

1213
01:07:32,542 --> 01:07:34,875
Μπα.

1214
01:07:34,875 --> 01:07:37,583
Δικαίωμα. Χαζή ερώτηση.
Ας φύγουμε από εδώ.

1215
01:08:16,041 --> 01:08:17,125
(COCKS GUN)

1216
01:08:31,208 --> 01:08:32,000
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1217
01:08:33,166 --> 01:08:34,166
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

1218
01:08:35,166 --> 01:08:36,750
Είσαι καλά, Τζόνι;

1219
01:08:36,750 --> 01:08:38,500
Ναι, ποτέ δεν ήταν καλύτερο.

1220
01:08:38,500 --> 01:08:40,417
Ναι, πρέπει να ρωτήσουμε
έχετε μερικές ερωτήσεις
για τον πατριό σου.

1221
01:08:40,417 --> 01:08:43,125
Είναι τσιμπούκι.
Σαφής.

1222
01:08:43,125 --> 01:08:44,375
Ναι, εκτός από αυτό.

1223
01:08:46,125 --> 01:08:49,000
Το έκανε ο μπαμπάς σου
να σκοτώσει τον Ντάνλιβι;

1224
01:08:49,000 --> 01:08:50,500
Ναι... προσπάθησα
να τον καλέσει.

1225
01:08:50,500 --> 01:08:52,542
Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω,
Ορκίζομαι στον Θεό.

1226
01:08:52,542 --> 01:08:54,417
Ξέρουμε, ξέρουμε.
Είναι εντάξει.

1227
01:08:56,000 --> 01:08:57,875
Εντάξει όλοι,
απλά χαλαρώστε. Αστυνομία.

1228
01:08:59,083 --> 01:09:00,750
COLE: Γιατί το έκανε;

1229
01:09:00,750 --> 01:09:02,709
Εντάξει, είχε,

1230
01:09:02,709 --> 01:09:06,000
Ο Ντόναλντ σκότωσε τον μεταφραστή του
γιατί ήξερε

1231
01:09:06,000 --> 01:09:07,959
ότι ο πατέρας μου
εισέρχονταν λαθραία

1232
01:09:07,959 --> 01:09:10,250
κάτι κακό από τη Ρωσία,

1233
01:09:10,250 --> 01:09:12,417
και το έμαθα,

1234
01:09:12,417 --> 01:09:16,583
οπότε τρόμαξε
και σκέψη (STAMMERS)
Είπα στον Δρ Dunleavy,

1235
01:09:16,583 --> 01:09:19,542
έτσι είχε τον Ντόναλντ
σκοτώστε αυτόν και τη γυναίκα του

1236
01:09:19,542 --> 01:09:21,875
και το έκανε να μοιάζει
ο κατά συρροή δολοφόνος το έκανε.

1237
01:09:21,875 --> 01:09:23,208
Ποιος τον βοηθούσε;

1238
01:09:23,208 --> 01:09:25,834
Κάποιος μικρός. Εγώ...

1239
01:09:25,834 --> 01:09:28,041
Α, νότια προφορά...

1240
01:09:28,041 --> 01:09:29,625
Σμιθ.

1241
01:09:29,625 --> 01:09:31,250
Ναι, ο τύπος της κυβέρνησης.

1242
01:09:31,250 --> 01:09:32,917
Ποιος είναι... Ποιος είναι ο Σμιθ;

1243
01:09:32,917 --> 01:09:35,250
Λοιπόν, είσαι
ετοιμάζεται να μάθει.

1244
01:09:35,250 --> 01:09:37,583
Αδερφή, πάρε αυτό το αγόρι.
Να τον προσέχεις.

1245
01:09:37,583 --> 01:09:39,792
Μην αφήσεις τίποτα
του συμβεί.
Μην τον αφήνεις μόνο του.

1246
01:09:39,792 --> 01:09:41,709
Ναι, φυσικά.
θα φροντίσω
από σένα, Τζόνι.

1247
01:09:49,667 --> 01:09:51,125
Τα λέμε αργότερα, Τζο.

1248
01:10:16,250 --> 01:10:17,333
Πώς τα πάτε;
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1249
01:10:19,959 --> 01:10:22,083
Γιατί, Τζακ,
τι ευχάριστη έκπληξη
για να σε δω-- (ΓΡΥΝΤΑΙ)

1250
01:10:25,166 --> 01:10:27,125
ΣΜΙΘ: Τζακ, Τζακ,

1251
01:10:27,125 --> 01:10:30,000
ξέρετε, στις περισσότερες πολιτείες
σε αυτή τη χώρα

1252
01:10:30,000 --> 01:10:32,125
απαγωγή είναι
ακόμα ένα όχι-όχι.

1253
01:10:32,125 --> 01:10:33,959
Κόλαση, ούτε καν
κάνε το άλλο.

1254
01:10:33,959 --> 01:10:37,917
Κάνε μου τη χάρη.
Κλείστε με το δράμα
και πες μου μια ιστορία.

1255
01:10:37,917 --> 01:10:40,166
Τι είναι το λαθρεμπόριο Deverell;

1256
01:10:40,166 --> 01:10:42,291
Είμαι σίγουρος ότι δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1257
01:10:42,291 --> 01:10:43,750
Πραγματικά;
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1258
01:10:43,750 --> 01:10:45,500
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1259
01:10:45,500 --> 01:10:46,959
Διάολε, Τζακ, τι
κάνεις φίλε;

1260
01:10:47,583 --> 01:10:48,709
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1261
01:10:48,709 --> 01:10:50,375
Ο Ντέβερελ σκότωσε τέσσερα άτομα
να κρύψω κάτι,

1262
01:10:50,375 --> 01:10:51,458
Θέλω να μάθω τι.

1263
01:10:53,333 --> 01:10:56,834
Είσαι ένας γαμημένος ψυχολόγος.

1264
01:10:56,834 --> 01:10:59,250
Δεν ξέρω
τι διάολο
μιλάει για.

1265
01:10:59,250 --> 01:11:01,458
Λοιπόν, είσαι αστυνομικός.
Δεν θα βοηθήσετε;

1266
01:11:03,375 --> 01:11:06,375
Εντάξει, αλλά είμαι
πολύ άσχημο σουτ.
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1267
01:11:06,375 --> 01:11:08,417
Μείνε έξω από αυτό.
Μένω έξω. Μένω έξω.

1268
01:11:08,417 --> 01:11:10,291
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1269
01:11:10,291 --> 01:11:12,875
Σκότωσε με αν θες,
εσυ γυιε.

1270
01:11:12,875 --> 01:11:14,834
Ακόμα δεν έχω ιδέα
αυτό που λες.

1271
01:11:16,667 --> 01:11:18,125
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)
Ω, όχι, Τζακ.
Τζακ, Τζακ,

1272
01:11:18,125 --> 01:11:19,458
Ξέρω ότι είχαμε
μερικά σκληρά λόγια
στο παρελθόν.

1273
01:11:20,667 --> 01:11:22,291
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

1274
01:11:27,792 --> 01:11:28,959
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1275
01:11:28,959 --> 01:11:32,458
σου λέω,
δεν ξέρω.

1276
01:11:32,458 --> 01:11:34,375
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1277
01:11:34,375 --> 01:11:36,542
Εντάξει. Τζακ, Τζακ,
τώρα, Τζακ, Τζακ,

1278
01:11:37,125 --> 01:11:38,667
Χρειάζομαι αυτό το χέρι.

1279
01:11:38,667 --> 01:11:40,542
Τζακ, χρειάζομαι
εκείνο το χέρι. Τζακ--

1280
01:11:40,542 --> 01:11:43,250
Ξέρεις ότι θα το κάνω.
Σωστά για...

1281
01:11:43,250 --> 01:11:45,417
Εντάξει.
Φορά. Το παιχνίδι τελείωσε.

1282
01:11:47,041 --> 01:11:47,834
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1283
01:11:57,041 --> 01:11:58,417
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

1284
01:12:00,208 --> 01:12:02,375
Θεέ μου, μου λείπεις, Τζακ.

1285
01:12:02,917 --> 01:12:04,166
(ΑΝΑστεναγμοί)

1286
01:12:04,166 --> 01:12:07,041
Τόσοι νέοι άντρες σήμερα
απλά δεν θα πάει τόσο παραπάνω μίλι.

1287
01:12:08,375 --> 01:12:10,417
Κι εμένα μου λείπεις, Σμιθ.

1288
01:12:10,417 --> 01:12:12,291
Τώρα, τι είναι;

1289
01:12:12,291 --> 01:12:15,375
Ο Ντέβερελ κάνει λαθρεμπόριο
χημικά όπλα σε
από τη Ρωσία.

1290
01:12:15,375 --> 01:12:17,542
Έκανα τις επαφές για εκείνον.

1291
01:12:17,542 --> 01:12:21,125
Η συμφωνία γίνεται με μεσολάβηση
από τη ρωσική μαφία.

1292
01:12:21,125 --> 01:12:24,834
Θα ήθελε κάποιος από εσάς κύριοι
σκέφτεσαι να με καλέσεις ασθενοφόρο;

1293
01:12:24,834 --> 01:12:26,583
CAMPBELL: Λοιπόν, τι κάνει
με αυτά τα πράγματα;

1294
01:12:26,583 --> 01:12:28,458
Η συμφωνία
γίνεται αύριο.

1295
01:12:28,458 --> 01:12:30,709
Κάποιο ξενοδοχείο ευημερίας στο κέντρο της πόλης.

1296
01:12:30,709 --> 01:12:33,542
Το πουλάει
σε ένα σωρό σερβικά
αγωνιστές της ελευθερίας.

1297
01:12:33,542 --> 01:12:35,583
Εννοείς τρομοκράτες.

1298
01:12:35,583 --> 01:12:38,417
Σημασιολογία.
Λες "ντομάτα..."

1299
01:12:38,417 --> 01:12:41,458
Όχι μωρέ,
Δεν είπα «ντομάτα».
είπα τρομοκράτες.

1300
01:12:41,458 --> 01:12:43,250
Εργάζεστε για την κυβέρνηση.

1301
01:12:43,250 --> 01:12:44,417
Γιατί θα ήθελες,
όλων των ανθρώπων,
βοηθήστε τον Deverell;

1302
01:12:45,458 --> 01:12:46,542
Γιατί;

1303
01:12:47,917 --> 01:12:49,458
Για να γίνεις πλούσιος, γιε μου.

1304
01:12:49,458 --> 01:12:51,291
Να γίνει πλούσιος. Γιατί αλλιώς;

1305
01:12:51,291 --> 01:12:53,208
Το κατάλαβες;

1306
01:12:53,208 --> 01:12:55,709
Ναι, το κατάλαβα.

1307
01:12:55,709 --> 01:12:58,291
(Η ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ)

1308
01:12:58,291 --> 01:13:00,583
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ο μεγάλος κατάσκοπος;

1309
01:13:03,083 --> 01:13:03,959
Τι θέλετε;

1310
01:13:05,083 --> 01:13:06,709
σε θέλω
και τους φίλους σου

1311
01:13:06,709 --> 01:13:08,792
να με αφήσεις ήσυχο,
ξέχασε ότι υπάρχω.

1312
01:13:08,792 --> 01:13:10,250
έχω ήδη.

1313
01:13:10,250 --> 01:13:11,875
Μη με κάνεις
γύρνα πίσω και σε σκοτώσει.

1314
01:13:11,875 --> 01:13:13,000
Δεν θα το κάνω.
Καλός.

1315
01:13:13,834 --> 01:13:15,083
(YELPS)

1316
01:13:15,083 --> 01:13:16,125
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1317
01:13:19,542 --> 01:13:23,041
Κύριοι,
αφήστε μας να μην ξεχάσουμε

1318
01:13:23,041 --> 01:13:25,291
το μικρό θέμα
του ασθενοφόρου.

1319
01:13:25,291 --> 01:13:26,875
COLE: Άκου, μόνο εγώ
σε πυροβόλησε στο ένα πόδι.

1320
01:13:26,875 --> 01:13:27,667
Χόμπλ σε νοσοκομείο.

1321
01:13:29,625 --> 01:13:30,959
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1322
01:13:33,875 --> 01:13:34,625
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1323
01:13:41,291 --> 01:13:44,000
Λοιπόν, ασφαλώς να υποθέσουμε, παιδιά,
ότι ο πιο βροχερός χειμώνας...

1324
01:13:44,000 --> 01:13:45,500
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
...στη μνήμη τελείωσε.

1325
01:13:45,500 --> 01:13:47,834
Ηλιόλουστος και ξηρός καιρός
για αύριο.

1326
01:13:47,834 --> 01:13:50,291
Και πραγματικά για το σύνολο
περίοδο πέντε ημερών.

1327
01:13:50,291 --> 01:13:53,333
Όλα όσα θα μπορούσαμε να ελπίζουμε
σε αυτό το μέρος της χώρας...

1328
01:13:53,333 --> 01:13:54,834
Ναι;

1329
01:13:54,834 --> 01:13:56,333
ΣΜΙΘ: (ΣΕ ΚΑΣΤΗ)
Ο Ντέβερελ κάνει λαθρεμπόριο

1330
01:13:56,333 --> 01:13:58,750
χημικά όπλα
από τη Ρωσία.

1331
01:13:58,750 --> 01:14:01,375
Η συμφωνία γίνεται με μεσολάβηση
από τη ρωσική μαφία.

1332
01:14:01,375 --> 01:14:04,333
Ποιος είναι αυτός;
COLE: Λοιπόν, πώς είναι
αυτό, μαλάκα;

1333
01:14:04,333 --> 01:14:07,000
Ξέρω ότι είστε φίλοι
με όλους από
ο ταχυδρόμος στον πρόεδρο,

1334
01:14:07,000 --> 01:14:09,000
αλλά κανένας από αυτούς τους ανθρώπους
θα σε αγγίξουν
με κοντάρι 10 ποδιών

1335
01:14:09,000 --> 01:14:10,542
όταν βγαίνει αυτό το χάλι,
καταλαβαίνεις;

1336
01:14:10,542 --> 01:14:13,166
Ντετέκτιβ Κόουλ.

1337
01:14:13,166 --> 01:14:15,792
είσαι επίμονος,
Θα σου το δώσω.

1338
01:14:15,792 --> 01:14:18,000
Φαίνεται ότι πήρα
κάτι που θέλεις,
έχεις κάτι που θέλω.

1339
01:14:18,709 --> 01:14:20,792
Τι μπορεί να είναι αυτό;

1340
01:14:20,792 --> 01:14:22,834
Ντόναλντ. του Ντόναλντ
ο πυροδότης σου, έτσι δεν είναι;

1341
01:14:23,750 --> 01:14:25,250
ακούω.

1342
01:14:25,250 --> 01:14:28,208
Εγώ τον θέλω, όχι εσένα.
Θέλω να παραδώσεις
αυτός σε μένα

1343
01:14:28,208 --> 01:14:31,750
με ένα ωραίο φιόγκο
και το φονικό όπλο.
Θα το πάρω από εκεί.

1344
01:14:31,750 --> 01:14:34,792
Παίρνεις την κασέτα.
Το όνομά μου γίνεται καθαρό.

1345
01:14:34,792 --> 01:14:36,333
Το όνομά σου παραμένει καθαρό.

1346
01:14:36,333 --> 01:14:38,208
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Πώς είναι αυτό;

1347
01:14:38,208 --> 01:14:40,583
Γινώμενος.

1348
01:14:40,583 --> 01:14:42,291
Γιατί όχι
να με συναντήσεις αύριο;

1349
01:14:42,291 --> 01:14:43,792
Κάνω μια μικρή επιχείρηση
σε ένα μέρος που ονομάζεται

1350
01:14:43,792 --> 01:14:45,917
το Ovington Arms, στο κέντρο της πόλης,

1351
01:14:45,917 --> 01:14:47,375
διαμέρισμα Δ-14.

1352
01:14:48,542 --> 01:14:49,750
Θα ήταν καλό για εσάς το 10:00;

1353
01:14:56,041 --> 01:14:57,583
Γιατί πρέπει αυτό
να είσαι τόσο περίπλοκος;

1354
01:14:57,583 --> 01:14:59,875
Αυτό δεν είναι περίπλοκο.
αυτό δεν είναι παρά ένα παιχνίδι.

1355
01:14:59,875 --> 01:15:02,291
μου θυμίζει ένα
παλιός Πέρσης τακτικός

1356
01:15:02,291 --> 01:15:05,709
προσπαθώντας να διδάξει το δικό του
στρατηγική των νέων στρατευμάτων

1357
01:15:05,709 --> 01:15:07,875
που ήρθε αργότερα
να είναι γνωστό ως σκάκι.

1358
01:15:07,875 --> 01:15:09,709
Θα το κάνουμε λοιπόν
τον τράβηξε μέχρι θανάτου τώρα.

1359
01:15:09,709 --> 01:15:13,083
Χρησιμοποιούνται νέοι πολεμιστές
να μου αρέσει να πολεμάς μετωπικά.

1360
01:15:13,083 --> 01:15:15,917
Στους παλιούς πολεμιστές αρέσει να περιμένουν,

1361
01:15:15,917 --> 01:15:17,750
αφήσουν τους αντιπάλους τους
εκθέστε τον πίνακα,

1362
01:15:17,750 --> 01:15:19,834
δουλεύουν οι ίδιοι
σε μια γωνία.

1363
01:15:19,834 --> 01:15:22,250
Ώρα να πάτε.
Sun-Tzu, Art Of War.

1364
01:15:23,083 --> 01:15:24,750
Σουν-Τζου.

1365
01:15:24,750 --> 01:15:26,583
Απλώς γίνεται όλο και πιο ξένος.

1366
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1367
01:15:30,458 --> 01:15:32,542
Ναι;
ΚΟΛ: (ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ) Του Ντόναλντ
ο πυροδότης σου, έτσι δεν είναι;

1368
01:15:32,542 --> 01:15:33,417
ΝΤΕΒΕΡΕΛ: (ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ)
ακούω.

1369
01:15:33,417 --> 01:15:35,917
ΚΟΛ: Εγώ θέλω αυτόν, όχι εσένα.

1370
01:15:35,917 --> 01:15:38,375
Θέλω να τον παραδώσεις
σε μένα με ένα ωραίο φιόγκο
και το φονικό όπλο.

1371
01:15:38,375 --> 01:15:39,917
Θα το πάρω από εκεί.

1372
01:15:39,917 --> 01:15:43,208
Παίρνεις την κασέτα.
Το όνομά μου γίνεται καθαρό.

1373
01:15:43,208 --> 01:15:46,083
Το όνομά σου παραμένει καθαρό.
Όλοι είναι ευχαριστημένοι.
Πώς είναι αυτό;

1374
01:15:47,291 --> 01:15:48,000
ΝΤΕΒΕΡΕΛ: Έγινε.

1375
01:15:50,333 --> 01:15:53,291
Μαντέψτε ότι ο κώλος σας μόλις πουλήθηκε
κάτω στο ποτάμι, σκατά.

1376
01:16:23,000 --> 01:16:25,250
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Απλά μια γρήγορη παραλαβή.

1377
01:16:25,250 --> 01:16:26,792
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει.

1378
01:17:01,417 --> 01:17:02,959
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

1379
01:17:04,834 --> 01:17:05,834
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1380
01:17:34,250 --> 01:17:35,083
Shabby, αλλά chic.

1381
01:17:45,083 --> 01:17:47,125
ΝΤΕΒΕΡΕΛ: Είτε είμαστε
λίγο νωρίς,

1382
01:17:47,125 --> 01:17:48,750
ή τους οικοδεσπότες μας
άργησαν λίγο.

1383
01:17:48,750 --> 01:17:49,750
(ΚΛΕΙΔΑΡΕΙ ΠΟΡΤΑ)

1384
01:17:57,083 --> 01:17:58,750
Τι στο διάολο
συνεχίζεται, Ντόναλντ;

1385
01:18:00,083 --> 01:18:01,291
Πες μου εσύ.

1386
01:18:04,041 --> 01:18:06,709
Νομίζεις ότι θα το κάνεις
να με παραδώσει στον Κόουλ;

1387
01:18:06,709 --> 01:18:07,959
Κακή κίνηση, φρουτόπιτα.

1388
01:18:09,417 --> 01:18:10,959
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

1389
01:18:15,917 --> 01:18:17,083
Δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε από εδώ.

1390
01:18:17,083 --> 01:18:18,542
Όχι, αυτή είναι η εκπομπή μου.
Από εδώ και πέρα.

1391
01:18:18,542 --> 01:18:19,542
(GUNS COCK)

1392
01:18:24,500 --> 01:18:25,625
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ ΣΕ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ)

1393
01:18:27,250 --> 01:18:29,125
Θετικά σαιξπηρική.

1394
01:18:30,792 --> 01:18:32,083
Να είσαι...
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1395
01:18:32,083 --> 01:18:33,208
Ή να μην είναι!

1396
01:18:33,208 --> 01:18:34,542
Ώρα να πάτε.

1397
01:18:34,542 --> 01:18:38,208
Ουάου. Περιμένετε. Τώρα δεν ξέρουμε
πόσοι τύποι είναι εκεί μέσα.

1398
01:18:38,208 --> 01:18:40,000
Θέλεις να περιμένω μέχρι
σκοτώνονται όλοι μεταξύ τους;

1399
01:18:40,000 --> 01:18:43,208
Ναι. Ξέρεις,
οι παλιοί πολεμιστές
κάνουν υπομονή,

1400
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
ενώ οι νεαροί πολεμιστές,
σκοτώνουν ο ένας τον άλλον,

1401
01:18:45,000 --> 01:18:46,875
και έτσι
γερνάμε.

1402
01:18:46,875 --> 01:18:48,709
Μου αρέσει και αυτό το σχέδιο.
Με άκουσες καλά.

1403
01:18:48,709 --> 01:18:50,625
Αυτό σου είπα
στο μπαρ, σωστά;

1404
01:18:50,625 --> 01:18:52,834
Δεν ξέρω γιατί δεν το κάνω
ακούω τον εαυτό μου. Είμαι ηλίθιος.

1405
01:18:52,834 --> 01:18:53,959
Ας περιμένουμε.

1406
01:18:55,375 --> 01:18:56,959
Ρίξτε τα όπλα!
Αστυνομία!

1407
01:18:56,959 --> 01:18:58,667
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

1408
01:18:58,667 --> 01:19:00,959
Άσε κάτω τα όπλα!
Πέτα το γαμημένο όπλο!

1409
01:19:00,959 --> 01:19:02,291
Άσε το όπλο τώρα!

1410
01:19:02,291 --> 01:19:03,792
Άσε το όπλο, αγόρι.

1411
01:19:03,792 --> 01:19:04,792
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1412
01:19:20,542 --> 01:19:21,542
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1413
01:20:17,792 --> 01:20:19,000
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

1414
01:20:32,750 --> 01:20:34,333
Πάγωσε!

1415
01:20:34,333 --> 01:20:36,417
(ΜΙΜΕΙΤΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ)

1416
01:20:36,417 --> 01:20:38,208
(ΑΝΑστεναγμοί)
Απλά ρίξτε το.

1417
01:20:39,834 --> 01:20:43,166
Κι εσύ.
Που μένετε;

1418
01:20:43,166 --> 01:20:46,291
Στη γωνία.
Λοιπόν, πάρε τον κώλο σου
στη γωνία.

1419
01:20:46,291 --> 01:20:47,792
Και πάρτε λίγα
Μαζί σου η Γούπι Γκόλντμπεργκ.

1420
01:20:49,625 --> 01:20:51,375
Χριστός.

1421
01:20:51,375 --> 01:20:53,959
Αναμέτρηση στο Sesame Street.

1422
01:20:53,959 --> 01:20:55,959
Το Big Bird βγαίνει από ένα
από αυτές τις πόρτες δίπλα.

1423
01:21:48,208 --> 01:21:48,959
DONALD: Γεια.

1424
01:21:51,000 --> 01:21:52,000
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1425
01:21:53,750 --> 01:21:54,917
CAMPBELL: Τζακ!

1426
01:21:56,792 --> 01:21:57,959
Γρύλος!

1427
01:22:00,583 --> 01:22:01,333
Εδώ έξω!

1428
01:22:03,291 --> 01:22:04,834
Γρύλος. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1429
01:22:04,834 --> 01:22:06,125
Βιάσου, φίλε!

1430
01:22:06,125 --> 01:22:07,542
Δεν μπορώ να κρατηθώ
πολύ περισσότερο!

1431
01:22:09,875 --> 01:22:12,375
Ω. Θεέ μου.
Μην κοιτάς κάτω.
Μην κοιτάς κάτω.

1432
01:22:14,375 --> 01:22:16,208
Ω, μην κοιτάς ψηλά.

1433
01:22:25,667 --> 01:22:26,709
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1434
01:22:26,709 --> 01:22:27,834
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1435
01:22:27,834 --> 01:22:29,500
Εντάξει, υπομονή.

1436
01:22:29,500 --> 01:22:31,542
Ναι, αυτό είναι
καλή ιδέα φίλε.

1437
01:22:31,542 --> 01:22:32,834
δεν θα είχα
το σκέφτηκε αυτό.

1438
01:22:36,583 --> 01:22:38,458
Εντάξει, είσαι έτοιμος;
Έτοιμοι για τι;

1439
01:22:38,458 --> 01:22:40,291
Για αυτό.
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΗ)

1440
01:22:40,291 --> 01:22:42,375
Αυτό είναι ένα παράθυρο, Τζακ.
Είναι ένα παράθυρο!

1441
01:22:42,375 --> 01:22:43,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1442
01:22:45,583 --> 01:22:47,208
ΚΟΛ: Αυτό είναι το όπλο σου,
ή παίρνετε
ενθουσιασμένος, φίλε;

1443
01:22:47,208 --> 01:22:49,041
Φύγε από πάνω μου. Κατεβαίνω.
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1444
01:22:50,959 --> 01:22:54,583
Αστυνομική επιχείρηση.
Φεύγουμε από εδώ.
CAMPBELL: Ναι.

1445
01:22:54,583 --> 01:22:57,500
(ΞΕΦΝΕΙ) Μπορείς να τα καταφέρεις
κάτω στο λόμπι;

1446
01:22:57,500 --> 01:22:58,750
Ναι. Ναι,
Θα είμαι εντάξει.
Εντάξει.

1447
01:23:01,208 --> 01:23:02,041
Το ασανσέρ ήταν χαλασμένο.

1448
01:23:07,125 --> 01:23:08,250
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ)

1449
01:23:30,917 --> 01:23:31,709
(ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ)

1450
01:23:42,625 --> 01:23:45,208
Ντόναλντ: Έχει κανείς ποτέ
σου είπε ότι είσαι πραγματικός πόνος
στον κώλο;

1451
01:23:45,208 --> 01:23:46,250
Όλη την ώρα.

1452
01:23:50,542 --> 01:23:54,375
Δεν θα έχεις
να το ακούω πια.

1453
01:23:54,375 --> 01:23:57,625
Θα φροντίσω
από εσάς όπως φρόντισα εγώ
της πρώην συζύγου σου.

1454
01:23:57,625 --> 01:23:58,417
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1455
01:24:07,667 --> 01:24:09,125
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1456
01:24:21,625 --> 01:24:22,834
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1457
01:24:23,792 --> 01:24:27,291
Εδώ είμαστε.

1458
01:24:27,291 --> 01:24:30,250
Ξέρεις, όταν εσύ
ξυπνήστε το πρωί
και κοίτα στον καθρέφτη,

1459
01:24:30,250 --> 01:24:32,458
Νομίζω ότι είσαι
μάλλον χαρούμενος,

1460
01:24:32,458 --> 01:24:34,959
ευχαριστημένος με αυτό που βλέπεις,

1461
01:24:34,959 --> 01:24:37,959
και αυτό με ενοχλεί,

1462
01:24:37,959 --> 01:24:41,208
οπότε θα το αναλάβω
ως ευθύνη μου
για να βεβαιωθείτε ότι

1463
01:24:41,208 --> 01:24:44,500
ποτέ δεν μπορείς να κοιτάξεις
πάλι στον καθρέφτη.

1464
01:24:44,500 --> 01:24:48,125
Ξύπνησα χαρούμενος.
Πάω για ύπνο χαρούμενος,
γιατί θα είσαι νεκρός.

1465
01:24:49,250 --> 01:24:50,875
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1466
01:24:56,542 --> 01:24:57,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1467
01:25:15,166 --> 01:25:16,166
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1468
01:25:28,709 --> 01:25:29,500
(ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΙΝΗΜΑΤΑ)

1469
01:25:31,375 --> 01:25:32,750
Κάντε την καλύτερη βολή.

1470
01:25:35,500 --> 01:25:37,208
Όχι, είπα το καλύτερο σουτ.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1471
01:25:38,750 --> 01:25:39,917
Βαρετό.

1472
01:25:52,083 --> 01:25:53,041
Είναι αυτό το καλύτερο
έχεις, αγόρι;

1473
01:25:53,959 --> 01:25:55,000
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1474
01:25:56,208 --> 01:25:57,875
Αν αυτό είναι το καλύτερο που έχεις,

1475
01:25:57,875 --> 01:25:59,041
Απλώς θα κάνω
πρέπει να σε σκοτώσει.

1476
01:26:00,041 --> 01:26:01,542
(ΠΝΙΓΜΑ ΚΑΙ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ)

1477
01:26:01,542 --> 01:26:02,333
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1478
01:26:03,250 --> 01:26:04,709
Μόνο αυτό έχεις;

1479
01:26:20,458 --> 01:26:21,625
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

1480
01:26:23,917 --> 01:26:26,583
Δεν κοιτάς
όπως θα γίνεις
ξυπνώντας χαρούμενος τώρα.

1481
01:26:47,208 --> 01:26:49,250
(ΛΕΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ ΣΤΡΙΒΟΥΝ)

1482
01:26:54,041 --> 01:26:55,625
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

1483
01:27:08,000 --> 01:27:09,667
Γεια, καπ.

1484
01:27:09,667 --> 01:27:11,250
Δες λίγο τραχύ
εκεί, Κάμπελ.

1485
01:27:11,250 --> 01:27:14,458
(ΓΚΡΥΝΕΙ) Ναι, καλά, αυτοί
πες ότι θα τα καταφέρω.

1486
01:27:14,458 --> 01:27:16,542
Μάλλον σου χρωστάω
μια συγγνώμη, Τζακ.

1487
01:27:16,542 --> 01:27:19,750
Θεέ μου, δεν θα ήταν ωραίο;
Λοιπόν, δεν θα το πάρεις.

1488
01:27:20,959 --> 01:27:22,125
(ΓΕΛΑ)

1489
01:27:22,125 --> 01:27:25,333
Αλλά σας το χρωστάω.

1490
01:27:25,333 --> 01:27:27,750
Κάνε μου τη χάρη.
Πες τη γυναίκα μου
Είμαι ζωντανός και καλά.

1491
01:27:27,750 --> 01:27:30,083
Το κατάλαβες.
Νιώσε καλύτερα, παιδί μου.

1492
01:27:30,625 --> 01:27:31,458
Ναι.

1493
01:27:33,792 --> 01:27:37,375
Γεια σου, Τζακ, τι λες
δεν μιλάμε για
μια δυο μέρες;

1494
01:27:38,041 --> 01:27:40,000
Κάτι είπα;

1495
01:27:40,000 --> 01:27:43,625
Είναι ακριβώς αυτό
από τότε που έχεις
άρχισε να είναι ο σύντροφός μου,

1496
01:27:43,625 --> 01:27:46,500
με έχουν χτυπήσει,

1497
01:27:46,500 --> 01:27:50,792
ανατινάχτηκε, πυροβολήθηκε,
έδιωξε ένα παράθυρο,

1498
01:27:50,792 --> 01:27:54,208
όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά μου
καμένο μέχρι ένα τραγανό,

1499
01:27:54,208 --> 01:27:57,500
βασικά, είμαι άστεγος.

1500
01:27:57,500 --> 01:27:59,959
Ούτε ένα καλό πράγμα
έχει συμβεί
από τότε που σε γνώρισα.

1501
01:27:59,959 --> 01:28:01,542
Ναι, αλλά πρέπει να προσπαθήσεις
πέος ελαφιού σε σκόνη.

1502
01:28:01,542 --> 01:28:02,875
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι.

1503
01:28:02,875 --> 01:28:04,542
Μη με φωνάζεις, Τζακ.

1504
01:28:04,542 --> 01:28:07,375
Μην μου αφήσεις μήνυμα.
Μη μου στέλνεις φαξ.

1505
01:28:07,375 --> 01:28:10,333
Αν δω ένα πουλί στο παράθυρό μου
με ένα μήνυμα στο πόδι του,

1506
01:28:10,333 --> 01:28:12,000
Τον πετάω πίσω.

1507
01:28:12,000 --> 01:28:14,375
Μην στέλνετε λουλούδια.
(Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ)

1508
01:28:14,375 --> 01:28:16,208
Ξέχασε ότι με ξέρεις, Τζακ.

1509
01:28:19,375 --> 01:28:20,542
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)